1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:54,911 --> 00:00:56,374
Да ли верујете у Бога?

4
00:00:57,731 --> 00:00:59,110
јеби се.

5
00:00:59,110 --> 00:00:59,943
Не, стварно.

6
00:00:59,943 --> 00:01:00,880
Потпуно сам озбиљан.

7
00:01:00,880 --> 00:01:02,981
Да, као и ја. Јеби се.

8
00:01:02,981 --> 00:01:06,311
Хајде. То је
три јебена дана.

9
00:01:06,311 --> 00:01:07,810
Треба ми мало забаве.

10
00:01:07,810 --> 00:01:09,491
Добро, па, зашто
не ради своје уобичајено

11
00:01:09,491 --> 00:01:12,881
и брбљати о
прелепе бабе у врућим кадама

12
00:01:12,881 --> 00:01:14,848
са испаљеним сисама и свим тим срањем?

13
00:01:14,848 --> 00:01:16,694
Ох, да, тачно.

14
00:01:17,546 --> 00:01:18,821
Јер то је управо оно што желим да радим

15
00:01:18,821 --> 00:01:20,471
док лежи поред вас;

16
00:01:20,471 --> 00:01:22,547
замислити голе жене да
тачка узбуђења.

17
00:01:22,547 --> 00:01:24,072
Боже, познавао сам те
ће то учинити чудним.

18
00:01:24,072 --> 00:01:25,721
Увек морате да будете чудни.

19
00:01:25,721 --> 00:01:26,681
Нисам то учинио чудним.

20
00:01:26,681 --> 00:01:27,941
Само примећујем чудност

21
00:01:27,941 --> 00:01:29,021
по вашем предлогу, то је све.

22
00:01:29,021 --> 00:01:29,855
Ок, добро.

23
00:01:29,855 --> 00:01:32,771
Хајде да причамо, ја не
знаш, бејзбол или тако нешто.

24
00:01:32,771 --> 00:01:35,651
Ох, бејзбол је јебено досадан.

25
00:01:35,651 --> 00:01:37,272
ста?

26
00:01:37,272 --> 00:01:39,399
Мораћу да се претварам
ниси то рекао.

27
00:01:39,399 --> 00:01:41,951
Једина ствар
досаднији о бејзболу

28
00:01:41,951 --> 00:01:43,724
да ли момци причају о бејзболу.

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,722
Како смо уопште пријатељи?

30
00:01:46,722 --> 00:01:48,132
Ах, насумични другови на кревету.

31
00:01:48,132 --> 00:01:49,491
Срећа на жребу.

32
00:01:49,491 --> 00:01:51,369
Да, па, ја
не веруј у срећу.

33
00:01:51,369 --> 00:01:53,085
Али верујете ли у Бога?

34
00:01:53,952 --> 00:01:55,442
Исусе Христе...

35
00:01:56,430 --> 00:01:58,172
Зашто не можемо разговарати о овоме, а?

36
00:01:58,172 --> 00:02:00,072
Да ли верујете у Бога?

37
00:02:00,072 --> 00:02:01,002
не знам.

38
00:02:01,002 --> 00:02:01,835
Зато и питам.

39
00:02:01,835 --> 00:02:04,728
Само се питам о свему томе, ваљда.

40
00:02:04,728 --> 00:02:06,250
У реду. У реду.

41
00:02:06,250 --> 00:02:07,512
А када се ово догодило?

42
00:02:07,512 --> 00:02:09,042
Да ли је то било када си био до браде

43
00:02:09,042 --> 00:02:12,162
у сисама и магарцима у некима
јавна кућа или тако нешто?

44
00:02:12,162 --> 00:02:13,363
Ох, да, душо.

45
00:02:13,363 --> 00:02:15,282
То ће бити Бангкок.

46
00:02:15,282 --> 00:02:16,115
Па шта?

47
00:02:16,115 --> 00:02:18,312
Само не размишљаш о овом срању?

48
00:02:18,312 --> 00:02:19,692
ста? Бог и срање.

49
00:02:19,692 --> 00:02:20,526
бр.

50
00:02:22,153 --> 00:02:24,425
Зашто сте заинтересовани
у овоме одједном?

51
00:02:25,512 --> 00:02:28,153
Природно је да
питати се о послу.

52
00:02:28,153 --> 00:02:29,413
Знам да не знаш.

53
00:02:29,413 --> 00:02:31,423
Не. Желиш да знаш зашто?

54
00:02:31,423 --> 00:02:32,255
Зато што је...

55
00:02:32,255 --> 00:02:34,032
Контрапродуктивно.

56
00:02:34,032 --> 00:02:34,866
ти си...

57
00:02:34,866 --> 00:02:35,699
сероња.

58
00:02:35,699 --> 00:02:36,532
Наравно да јесам.

59
00:02:41,172 --> 00:02:44,776
Па, шта ти мислиш
се дешава након што умремо?

60
00:02:45,613 --> 00:02:46,843
Ништа се не дешава.

61
00:02:46,843 --> 00:02:48,343
Ништа?

62
00:02:48,343 --> 00:02:51,946
Не. Жив си, онда си мртав.

63
00:02:52,963 --> 00:02:53,803
То је то.

64
00:02:53,803 --> 00:02:55,964
Значи не верујете ни у шта?

65
00:02:55,964 --> 00:02:57,584
Не, нисам то рекао.

66
00:02:57,584 --> 00:03:00,108
Прилично сам сигуран да јесте
управо оно што сте управо рекли.

67
00:03:00,108 --> 00:03:01,183
Не, не, не. Нисам то рекао.

68
00:03:01,183 --> 00:03:04,874
Оно што сам рекао није ништа
дешава се након што умремо.

69
00:03:04,874 --> 00:03:06,973
Ах, па, шта је то?

70
00:03:06,973 --> 00:03:08,893
Да ли верујете или не верујете?

71
00:03:08,893 --> 00:03:09,853
Изабери једну.

72
00:03:09,853 --> 00:03:11,324
Сетите се шта је наш инструктор рекао

73
00:03:11,324 --> 00:03:13,034
кад ти неко преда оружје

74
00:03:13,034 --> 00:03:15,073
и тврди да није учитано?

75
00:03:15,073 --> 00:03:17,594
Ах, провери онда поверење?

76
00:03:17,594 --> 00:03:18,734
Изволите.

77
00:03:18,734 --> 00:03:20,117
То је мој став о Богу.

78
00:03:21,074 --> 00:03:23,497
Још увек се чека верификација.

79
00:03:23,497 --> 00:03:25,044
Да. чујем то.

80
00:03:25,044 --> 00:03:26,867
Али понекад се питам.

81
00:03:28,874 --> 00:03:31,277
Ох, здраво, имамо покрет.

82
00:03:32,744 --> 00:03:34,787
У реду, црни СУВ.

83
00:03:36,554 --> 00:03:38,447
Видим те, дркаџијо.

84
00:03:40,065 --> 00:03:41,594
Јеси ли сигуран да је ово наш момак?

85
00:03:41,594 --> 00:03:42,644
Слика изгледа другачије,

86
00:03:42,644 --> 00:03:44,237
као да је много смршао.

87
00:03:45,344 --> 00:03:47,628
Да, то је он. Позитивно.

88
00:03:51,014 --> 00:03:52,464
Мислим да си у праву.

89
00:03:53,625 --> 00:03:54,588
Сховтиме.

90
00:03:55,575 --> 00:03:57,377
То су јебени плаћеници.

91
00:03:58,244 --> 00:04:00,244
Овај кретен је довео своју приватну војску.

92
00:04:02,085 --> 00:04:03,285
Како изгледа?

93
00:04:03,285 --> 00:04:04,845
Имамо много очију на овоме.

94
00:04:04,845 --> 00:04:07,216
Али, да, то је изводљиво.

95
00:04:15,652 --> 00:04:19,515
Ох, здраво.

96
00:04:19,515 --> 00:04:20,898
Воо хоо!

97
00:04:22,306 --> 00:04:24,735
Ох, срање. Ох, мој Боже.

98
00:04:24,735 --> 00:04:26,135
То мора да је његова најновија играчка.

99
00:04:33,116 --> 00:04:34,949
Мислиш да је професионалац?

100
00:04:35,985 --> 00:04:37,216
Сигуран сам да је само са њим

101
00:04:37,216 --> 00:04:41,205
због његове победе
личност, зар не?

102
00:04:41,205 --> 00:04:42,405
Шта мислите колико кошта?

103
00:04:42,405 --> 00:04:43,996
Више него што зарађујемо.

104
00:04:43,996 --> 00:04:45,196
Па, то није тешко.

105
00:04:48,315 --> 00:04:49,938
Слаб северозападни ветар.

106
00:04:51,076 --> 00:04:52,159
три миље пер.

107
00:04:53,146 --> 00:04:55,636
Ах, 2,6 кликова.

108
00:04:55,636 --> 00:04:58,069
Копирај то. Зонирање.

109
00:05:04,112 --> 00:05:05,326
Хајде, Сам.

110
00:05:05,326 --> 00:05:06,890
Ово је можда наша једина шанса.

111
00:05:06,890 --> 00:05:08,610
Наша једина шанса.

112
00:05:20,472 --> 00:05:21,555
Јеби га! Срање!

113
00:05:23,206 --> 00:05:24,466
Јебено ју је убио!

114
00:05:24,466 --> 00:05:25,299
Не, ниси.

115
00:05:25,299 --> 00:05:26,446
И даље је видим како дише.

116
00:05:26,446 --> 00:05:28,114
Још увек имаш прилику. Фоцус.

117
00:05:29,061 --> 00:05:30,570
Видите... Видите ли то?

118
00:05:30,570 --> 00:05:31,402
Он је не оставља.

119
00:05:31,402 --> 00:05:32,235
Она није само јебена курва.

120
00:05:32,235 --> 00:05:33,646
Фокусирајте се на посао који вам је при руци.

121
00:05:33,646 --> 00:05:34,610
Фоцус.

122
00:05:39,484 --> 00:05:41,560
Пуцани!

123
00:05:41,560 --> 00:05:46,002
Бреатхе. Упуцај, Сам!

124
00:05:46,002 --> 00:05:47,002
Убијте их!

125
00:05:49,367 --> 00:05:50,511
Дођавола, мораш да узмеш...

126
00:05:52,706 --> 00:05:55,337
Пуцњава. Човек доле.

127
00:05:55,337 --> 00:05:57,977
Бинго. То је потврђено убиство.

128
00:05:57,977 --> 00:05:58,810
Видите ли то?

129
00:05:58,810 --> 00:06:00,287
Погледала је право у мене.

130
00:06:00,287 --> 00:06:01,808
Добро, добро.

131
00:06:01,808 --> 00:06:03,161
Али реци ми о томе касније, зар не?

132
00:06:07,600 --> 00:06:09,682
Хеј! Не мрдај!

133
00:06:09,682 --> 00:06:12,992
Ох, јеботе.

134
00:06:21,168 --> 00:06:22,000
Иди, иди, иди!

135
00:06:28,075 --> 00:06:29,208
Ох, срање.

136
00:06:29,208 --> 00:06:30,707
Сјебани смо. Сјебани смо.

137
00:06:30,707 --> 00:06:32,688
У реду, сећаш се Бејрута?

138
00:06:32,688 --> 00:06:33,521
Можемо поново.

139
00:06:33,521 --> 00:06:34,428
Само треба да нађемо неке листове.

140
00:06:34,428 --> 00:06:35,628
Овде горе нема чаршава, брате.

141
00:06:35,628 --> 00:06:36,931
А Бејрут није успео.

142
00:06:36,931 --> 00:06:37,764
Било би да су свилене чаршаве.

143
00:06:37,764 --> 00:06:38,988
Види, сломио сам скочни зглоб.

144
00:06:38,988 --> 00:06:39,918
Ово је дупло више.

145
00:06:39,918 --> 00:06:41,619
Срање. Нађи други начин.

146
00:06:41,619 --> 00:06:42,452
Ох, ок. У реду.

147
00:06:42,452 --> 00:06:43,701
Ићи ћемо тежим путем.

148
00:06:55,335 --> 00:06:56,893
Хеј, на мене.

149
00:07:04,274 --> 00:07:05,977
Хеј, хеј, хеј. Назад, назад.

150
00:07:05,977 --> 00:07:06,810
Уза зид.

151
00:07:06,810 --> 00:07:07,976
Уза зид. Помери се.

152
00:07:07,976 --> 00:07:09,309
Пст, шш. Тихо.

153
00:07:11,929 --> 00:07:13,654
Сам. Контакт.

154
00:07:13,654 --> 00:07:14,807
Хајде.

155
00:07:14,807 --> 00:07:15,724
Баци их.

156
00:07:22,591 --> 00:07:24,349
жао ми је. Извините.

157
00:07:24,349 --> 00:07:25,182
Иди!

158
00:07:48,898 --> 00:07:49,731
Руке горе!

159
00:07:49,731 --> 00:07:50,780
Полако.

160
00:07:50,780 --> 00:07:51,863
Држите се даме.

161
00:07:54,860 --> 00:07:55,692
Одустајемо.

162
00:07:59,750 --> 00:08:01,160
Има ли неких мисли?

163
00:08:01,160 --> 00:08:02,310
Осим тога да смо сјебани?

164
00:08:03,919 --> 00:08:05,083
Споро. Споро.

165
00:08:36,111 --> 00:08:38,943
Хеј, шта је требало толико дуго? Хајде.

166
00:08:44,961 --> 00:08:46,347
Шта дођавола радимо овде горе, Кен?

167
00:08:46,347 --> 00:08:47,248
Где нас водиш?

168
00:08:47,248 --> 00:08:50,082
Само ми веруј у овоме, ок?

169
00:08:53,030 --> 00:08:54,249
Ох, не. бр.

170
00:08:54,249 --> 00:08:57,416
Хеј, хеј, назови ово скоком вере.

171
00:09:19,034 --> 00:09:24,034
Рекао сам ти
Бејрут би успео.

172
00:09:28,192 --> 00:09:29,024
Ах.

173
00:09:36,539 --> 00:09:39,292
Било је то добро убиство, Сам.

174
00:09:39,292 --> 00:09:41,962
Та жена је дисала.

175
00:09:41,962 --> 00:09:42,795
Видео сам то.

176
00:09:43,762 --> 00:09:44,782
А чак и да није била,

177
00:09:44,782 --> 00:09:47,722
она је усне закључавање са
терориста који се бави трговином оружјем.

178
00:09:47,722 --> 00:09:50,062
Тип је био луксузни говно.

179
00:09:50,062 --> 00:09:50,895
Да?

180
00:09:50,895 --> 00:09:52,913
Зашто би онда бацила
себе пред метком

181
00:09:52,913 --> 00:09:54,026
да спасеш човека, Кен?

182
00:09:55,552 --> 00:09:56,652
Зашто би то урадила?

183
00:09:58,402 --> 00:10:00,083
Можда није.

184
00:10:00,083 --> 00:10:01,193
Можда се оклизнула.

185
00:10:01,193 --> 00:10:02,572
Није оклизнула, ок.

186
00:10:02,572 --> 00:10:04,102
Гледала је право у мене.

187
00:10:04,102 --> 00:10:05,932
Видела је шта сам ја
ускоро да урадим, а онда...

188
00:10:05,932 --> 00:10:08,033
Не би знала у шта гледа.

189
00:10:08,033 --> 00:10:11,332
Она је курва, скупа, али-

190
00:10:11,332 --> 00:10:13,432
Види, бацила се
пред метком

191
00:10:13,432 --> 00:10:15,203
да га заштити.

192
00:10:15,203 --> 00:10:17,273
Сада, ако је био тако страшна особа,

193
00:10:17,273 --> 00:10:18,383
зашто би то урадила?

194
00:10:18,383 --> 00:10:21,082
Није битно. Било је то добро убиство.

195
00:10:21,082 --> 00:10:22,643
То је оно што ми радимо.
- Да, добро убиство.

196
00:10:22,643 --> 00:10:24,263
Чуо сам те први пут.

197
00:10:24,263 --> 00:10:25,466
Па ти стално говориш.

198
00:10:26,423 --> 00:10:29,573
Види, ако је био а
чврст, поштен грађанин,

199
00:10:29,573 --> 00:10:32,213
он никада не би био а
циљ на првом месту.

200
00:10:32,213 --> 00:10:33,773
Ако није хтела да ухвати метак,

201
00:10:33,773 --> 00:10:36,294
није требало да буде
у јебеном кревету са њим.

202
00:10:36,294 --> 00:10:37,493
Он је прљав.

203
00:10:37,493 --> 00:10:39,233
То је чини прљавом.

204
00:10:39,233 --> 00:10:40,733
Проста је математика, брате.

205
00:10:40,733 --> 00:10:42,086
Проста јебена математика.

206
00:10:50,433 --> 00:10:54,386
Там.

207
00:10:55,253 --> 00:10:56,711
Ви се бавите тиме.

208
00:10:56,711 --> 00:10:57,545
Ах!

209
00:11:01,824 --> 00:11:03,053
Да?

210
00:11:03,053 --> 00:11:03,886
Мм.

211
00:11:08,064 --> 00:11:10,616
Хеј, Сам. Чуо сам да је грубо.

212
00:11:11,544 --> 00:11:12,377
Да.

213
00:11:13,363 --> 00:11:14,574
јеси ли добро?

214
00:11:14,574 --> 00:11:16,824
Ох, ја сам, да. Сјајно.

215
00:11:16,824 --> 00:11:19,015
То је колатерална штета, Сам.

216
00:11:19,015 --> 00:11:21,414
Слушај, ако треба да разговараш са неким-

217
00:11:21,414 --> 00:11:24,954
Не треба ми јебање
психијатар, Там, у реду?

218
00:11:24,954 --> 00:11:27,205
Исусе Христе.

219
00:11:27,205 --> 00:11:28,617
Ок, разумем.

220
00:11:29,484 --> 00:11:33,328
Овде сам, али веруј ми,
ми смо праведни у овоме.

221
00:11:34,636 --> 00:11:35,845
Мислиш?

222
00:11:35,845 --> 00:11:38,214
у мом животу,
Не бих те ставио

223
00:11:38,214 --> 00:11:40,134
у таквој ситуацији да није.

224
00:11:40,134 --> 00:11:44,245
Па ух, не иде
лакше је, зар не?

225
00:11:44,245 --> 00:11:46,317
Реци јој да идем лагано.

226
00:11:46,317 --> 00:11:47,150
Тако лако.

227
00:11:48,556 --> 00:11:50,473
Сем, слушај,

228
00:11:52,705 --> 00:11:54,534
узети мало слободног времена.

229
00:11:54,534 --> 00:11:56,085
Нема ничега на хоризонту.

230
00:11:57,475 --> 00:12:00,148
Види, контактираћу те
кад се поново појавим, ок?

231
00:12:01,644 --> 00:12:02,478
Јеби га.

232
00:12:10,975 --> 00:12:12,535
ста?

233
00:12:12,535 --> 00:12:13,468
Ти си курац!

234
00:12:16,015 --> 00:12:16,849
И?

235
00:12:27,925 --> 00:12:31,346
Хоћеш да поједемо и попијемо пиво?

236
00:12:31,346 --> 00:12:32,429
Не, човече. добро сам.

237
00:12:34,256 --> 00:12:35,815
Само сам се зајебавао

238
00:12:35,815 --> 00:12:37,247
уз сву причу о Богу, знаш?

239
00:12:37,247 --> 00:12:38,366
Нема шта
разговарати са Богом.

240
00:12:38,366 --> 00:12:39,199
У реду, Кен?

241
00:12:39,199 --> 00:12:40,856
Хеј, хеј, ок.

242
00:12:40,856 --> 00:12:41,689
У реду.

243
00:12:42,986 --> 00:12:45,809
Зашто не дођеш у Амстердам?

244
00:12:46,676 --> 00:12:48,476
Напућићемо се, повалићемо.

245
00:12:48,476 --> 00:12:50,216
Запени, исперите, поновите.

246
00:12:50,216 --> 00:12:52,047
Мислиш као средња школа?

247
00:12:52,047 --> 00:12:53,486
Ох, да. Шта није у реду са тим?

248
00:12:53,486 --> 00:12:56,006
Ништа, ако си још у средњој школи.

249
00:12:56,006 --> 00:12:57,416
Ох, па ако разумем
шта говориш

250
00:12:57,416 --> 00:13:00,267
је да сам шупак који одбија
да одрастем, је ли то?

251
00:13:00,267 --> 00:13:02,396
Мислио бих
то је било очигледно. зар не?

252
00:13:02,396 --> 00:13:03,926
Зашто не одеш јеботе
себи у гузицу?

253
00:13:03,926 --> 00:13:05,606
Видите? Веома одрасло од вас.

254
00:13:05,606 --> 00:13:06,440
браво.

255
00:13:08,007 --> 00:13:09,447
Хеј, било је лудо.

256
00:13:09,447 --> 00:13:10,526
Није први пут.

257
00:13:10,526 --> 00:13:11,696
Ви то знате.

258
00:13:11,696 --> 00:13:13,106
Чик је пао испред твог ударца.

259
00:13:13,106 --> 00:13:14,847
Срање се дешава. То је лоша срећа.

260
00:13:14,847 --> 00:13:16,167
Не верујем у срећу.

261
00:16:53,311 --> 00:16:54,511
Срећан лов, пријатељу.

262
00:17:06,209 --> 00:17:07,325
Ах, Христе.

263
00:17:23,072 --> 00:17:24,005
Хеј, Там.

264
00:17:26,606 --> 00:17:28,265
добро сам. Шта има?

265
00:17:31,082 --> 00:17:34,235
Ох, знаш, само ах, дружење.

266
00:17:35,909 --> 00:17:37,242
ста се десава?

267
00:17:39,345 --> 00:17:40,570
Ух-хух.

268
00:17:54,543 --> 00:17:57,183
Види ко је одлучио да исплива на површину.

269
00:17:57,183 --> 00:17:58,502
Шта који курац, брате?

270
00:17:58,502 --> 00:17:59,672
Колико мејлова и текстова

271
00:17:59,672 --> 00:18:01,123
хоћеш ли ме игнорисати?

272
00:18:02,044 --> 00:18:02,877
Знаш, твоја девојка је била скоро

273
00:18:02,877 --> 00:18:04,185
губи јебени разум јер си...

274
00:18:04,185 --> 00:18:05,133
Она није моја девојка.

275
00:18:05,133 --> 00:18:07,232
Там чак није био сигуран
ти си хтео да се појавиш.

276
00:18:07,232 --> 00:18:08,613
Рекао сам: "Ако пристане на посао,

277
00:18:08,613 --> 00:18:09,513
његово дупе би било овде“.

278
00:18:09,513 --> 00:18:12,183
Ох, видиш, имао си веру. Свиђа ми се то.

279
00:18:12,183 --> 00:18:13,016
- Ох, да?
- То је лепо.

280
00:18:13,016 --> 00:18:14,943
Имам две речи за тебе: попуши ми.

281
00:18:14,943 --> 00:18:15,903
Ох, елегантно.

282
00:18:15,903 --> 00:18:17,133
Улази у јебени ауто.

283
00:18:17,133 --> 00:18:18,243
јеби се.

284
00:18:18,243 --> 00:18:19,653
- Ох, јеби се.
- Ох, јеби се!

285
00:18:19,653 --> 00:18:20,486
Јеби се!

286
00:18:33,243 --> 00:18:35,567
Ах, Франкфурт.

287
00:18:35,567 --> 00:18:37,294
Како си ми недостајао.

288
00:18:37,294 --> 00:18:38,557
Па, како је било у Амстердаму?

289
00:18:40,294 --> 00:18:42,483
Ново ниско у смислу сексуалног ексцеса.

290
00:18:42,483 --> 00:18:43,316
кладим се.

291
00:18:44,584 --> 00:18:46,354
Тако ме је срамота.

292
00:18:46,354 --> 00:18:47,317
И веома мамуран.

293
00:18:49,649 --> 00:18:50,883
Да ли је Там још нешто рекао?

294
00:18:50,883 --> 00:18:52,084
Шта је са послом?

295
00:18:52,084 --> 00:18:55,087
Не. О мени?

296
00:18:57,154 --> 00:18:58,834
Ох, да. Да.

297
00:18:58,834 --> 00:19:01,804
Рекла је: „Не заборави
да спакујеш двоглед

298
00:19:01,804 --> 00:19:03,481
тако да можеш да видиш свој мали курац“.

299
00:19:05,675 --> 00:19:08,224
Не, ништа. Зашто?

300
00:19:08,224 --> 00:19:09,544
Излазим после овога, брате.

301
00:19:09,544 --> 00:19:11,164
Јутрос сам разговарао са Тамом.

302
00:19:11,164 --> 00:19:12,569
То је то.

303
00:19:12,569 --> 00:19:13,655
После овога, завршио сам.

304
00:19:13,655 --> 00:19:14,585
Срање.

305
00:19:14,585 --> 00:19:15,904
Не, не шалим се.

306
00:19:15,904 --> 00:19:18,427
Кен, озбиљан сам.

307
00:19:20,234 --> 00:19:21,368
То је то.

308
00:19:21,368 --> 00:19:22,238
време је.

309
00:19:24,753 --> 00:19:27,155
Жао ми је, брате, али, завршио сам.

310
00:19:32,824 --> 00:19:35,075
Ово место изгледа прилично лепо, зар не?

311
00:19:35,075 --> 00:19:36,908
Мање депресивно него иначе.

312
00:19:38,045 --> 00:19:39,068
Корак више, у ствари.

313
00:19:39,905 --> 00:19:41,738
Добро дошли, господо. молим те.

314
00:19:45,665 --> 00:19:47,195
За тебе.

315
00:19:47,195 --> 00:19:48,028
Не, хвала.

316
00:19:48,028 --> 00:19:49,108
Нема проблема.

317
00:19:51,305 --> 00:19:52,985
Узми своје торбе, молим.

318
00:19:52,985 --> 00:19:54,065
Да. Јесмо ли добри?

319
00:19:57,845 --> 00:19:59,825
У реду. Тихи третман.

320
00:19:59,825 --> 00:20:00,658
У реду.

321
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
молим те. Молим те дођи.

322
00:20:06,665 --> 00:20:07,498
Прицк.

323
00:20:09,095 --> 00:20:09,928
Можда.

324
00:20:12,816 --> 00:20:13,649
Сероњо!

325
00:20:14,705 --> 00:20:15,538
Да.

326
00:20:19,486 --> 00:20:21,139
Магарац.

327
00:20:21,139 --> 00:20:23,465
Е сад, то је неправедно.

328
00:20:23,465 --> 00:20:25,236
Само јебеним магарцима.

329
00:20:25,236 --> 00:20:26,826
Ох, само за јебене магарце.

330
00:20:26,826 --> 00:20:28,986
Па знате шта, магарци
морају да се јебају, зар не?

331
00:20:28,986 --> 00:20:30,726
Мислим, тако ми
добити још магараца, зар не?

332
00:20:30,726 --> 00:20:32,376
То није начин на који се добија
ипак више сероња.

333
00:20:32,376 --> 00:20:34,446
А ти си јебени сероња.

334
00:20:34,446 --> 00:20:36,906
И сероње се размножавају као гљиве.

335
00:20:36,906 --> 00:20:39,909
Ах, мислим да је термин
које тражите је гљиве.

336
00:20:41,166 --> 00:20:43,779
Да. Био си забаван момак, једном.

337
00:20:45,246 --> 00:20:46,150
Пимпле дицк.

338
00:20:47,167 --> 00:20:48,000
Јао!

339
00:20:49,806 --> 00:20:50,766
Ипак, леп наставак.

340
00:20:50,766 --> 00:20:52,467
Да, било је добро.

341
00:20:52,467 --> 00:20:53,377
- Да.
- И ја сам тако јебено сломљен,

342
00:20:53,377 --> 00:20:54,709
Не могу да уживам.

343
00:20:59,496 --> 00:21:00,339
Вау.

344
00:21:02,557 --> 00:21:04,630
Ух, јеси ли сигуран да је ово наша соба?

345
00:21:06,622 --> 00:21:08,050
Да, да. За тебе.

346
00:21:09,187 --> 00:21:10,980
Да? ста додјавола?

347
00:21:17,947 --> 00:21:18,997
Јесте ли сигурни? зар не?

348
00:21:18,997 --> 00:21:19,830
Ово је наша соба?

349
00:21:19,830 --> 00:21:20,797
Да, да за вас, господине.

350
00:21:20,797 --> 00:21:21,630
Да?

351
00:21:24,607 --> 00:21:26,527
Хеј, Кен, погледај, брате.

352
00:21:26,527 --> 00:21:28,600
Твоје омиљене, свилене чаршаве.

353
00:21:29,649 --> 00:21:31,267
Морам се уверити
не сери поново у кревет.

354
00:21:31,267 --> 00:21:32,707
Усрао сам кревет једном.

355
00:21:32,707 --> 00:21:34,270
Јебени пут!

356
00:21:35,835 --> 00:21:37,088
За вас, господине.

357
00:21:37,088 --> 00:21:37,921
Хвала.

358
00:21:43,447 --> 00:21:44,888
Да, од Тама је.

359
00:21:44,888 --> 00:21:46,688
Она нас је унапредила.

360
00:21:46,688 --> 00:21:49,717
С обзиром да је то наша последња трка
заједно, то је поклон.

361
00:21:49,717 --> 00:21:50,767
Браво за нас.

362
00:21:50,767 --> 00:21:52,001
добро сам. Хвала.

363
00:21:55,238 --> 00:21:57,277
Хеј, да ли бисте могли да затворите
завесе, молим?

364
00:21:57,277 --> 00:21:59,048
Али, овај прелеп залазак сунца.

365
00:21:59,048 --> 00:22:00,158
Ускоро ће ноћ-

366
00:22:00,158 --> 00:22:01,058
Да, да, да. то је супер.

367
00:22:01,058 --> 00:22:02,558
Али молим вас, само затворите завесе.

368
00:22:02,558 --> 00:22:03,391
Хвала.

369
00:22:06,248 --> 00:22:07,091
Ценим то.

370
00:22:10,508 --> 00:22:12,218
Да, схватићемо остало.

371
00:22:12,218 --> 00:22:13,052
Хвала.

372
00:22:14,768 --> 00:22:16,148
Како желите.

373
00:22:16,148 --> 00:22:18,158
Хм, ја сам Мирко.

374
00:22:18,158 --> 00:22:22,301
И ако ти нешто затреба,
било шта, само позови.

375
00:22:24,158 --> 00:22:24,991
Хвала.

376
00:22:33,462 --> 00:22:36,429
Хеј, нисмо раније боравили овде, зар не?

377
00:22:36,429 --> 00:22:38,242
Не, запамтио бих то.

378
00:22:39,364 --> 00:22:41,229
То је једноставно познато.

379
00:22:41,229 --> 00:22:42,062
Деја ву.

380
00:22:44,919 --> 00:22:47,818
Рекао сам деја ву у случају да си ти
пропустио сам први пут, курац.

381
00:22:49,659 --> 00:22:51,399
У реду. Хајде.

382
00:22:51,399 --> 00:22:54,192
Хајде да га узмемо. Дај ми то.

383
00:22:56,109 --> 00:22:57,969
Ти одлазиш, а ја сам сјебан.

384
00:22:57,969 --> 00:22:59,019
о чему причаш?

385
00:22:59,019 --> 00:23:00,879
Ја сам посматрач. Не требам им.

386
00:23:00,879 --> 00:23:02,169
Срање. Можете пуцати.

387
00:23:02,169 --> 00:23:03,003
Не као ти.

388
00:23:03,003 --> 00:23:05,379
Не знаш колико ретко
твоја способност је, зар не?

389
00:23:05,379 --> 00:23:07,089
Издржао сам само оволико у компанији

390
00:23:07,089 --> 00:23:08,439
јер добро сарађујем са тобом.

391
00:23:08,439 --> 00:23:09,429
Ви!

392
00:23:09,429 --> 00:23:11,140
Шта мислиш зашто Там флертује
са тобом све време?

393
00:23:11,140 --> 00:23:12,640
Ти си најбољи јебени стрелац којег имамо.

394
00:23:12,640 --> 00:23:13,542
И то сви знају.

395
00:23:13,542 --> 00:23:15,039
Кен, продајеш се мало.

396
00:23:15,039 --> 00:23:16,179
Само сам искрен.

397
00:23:16,179 --> 00:23:18,970
Могу да размишљам на ногама,
изаћи из тесних тачака,

398
00:23:18,970 --> 00:23:20,050
Ја сам гладак оператер.

399
00:23:20,050 --> 00:23:21,030
Ја сам много бољи курац.
- Ево га.

400
00:23:21,030 --> 00:23:23,922
Али ја нисам ти! Нико није.

401
00:23:26,153 --> 00:23:27,353
Било је то добро убиство, Сам.

402
00:23:28,450 --> 00:23:31,720
Било је легално, санкционисано и праведно.

403
00:23:31,720 --> 00:23:34,161
Зашто то једноставно не можеш добити?

404
00:23:34,161 --> 00:23:35,800
Јер шешир жена
жртвовала се, Кен.

405
00:23:35,800 --> 00:23:36,633
ОК? Жртвовала је себе.

406
00:23:36,633 --> 00:23:38,140
Кога је брига?

407
00:23:38,140 --> 00:23:39,280
Да ли бисте то урадили за некога?

408
00:23:39,280 --> 00:23:40,300
За тог дркаџију?

409
00:23:40,300 --> 00:23:41,380
Не, мислим за било кога.

410
00:23:41,380 --> 00:23:42,213
Наравно да бих.

411
00:23:42,213 --> 00:23:43,840
- СЗО?
- Ти! Ти јебени кловну.

412
00:23:43,840 --> 00:23:45,400
Управо моја поента.

413
00:23:45,400 --> 00:23:48,130
И зато морам
одлази, брате, јер,

414
00:23:48,130 --> 00:23:49,180
Сада сам ризик за тебе.
- Шта си ти-

415
00:23:49,180 --> 00:23:50,470
Разумете то, ја сам ризик за вас.

416
00:23:50,470 --> 00:23:51,880
Дан када сам убио ту жену,

417
00:23:51,880 --> 00:23:53,141
нешто се променило у мени, ок?

418
00:23:53,141 --> 00:23:54,404
Све се променило.

419
00:23:55,990 --> 00:23:57,343
Сада сам друга особа.

420
00:24:00,029 --> 00:24:02,681
Знаш, осећам се као да јесам
зурио кроз обим

421
00:24:02,681 --> 00:24:03,850
цео мој јебени живот.

422
00:24:03,850 --> 00:24:06,040
А сада хоћу да видим шта
то је као без тога, знаш?

423
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Тако да ми је жао, брате.

424
00:24:07,240 --> 00:24:08,594
Заиста јесам.

425
00:24:09,431 --> 00:24:11,921
И разумем зашто се осећаш
тако, али завршио сам.

426
00:24:11,921 --> 00:24:14,353
ОК? То је то, изашао сам.

427
00:24:16,211 --> 00:24:17,044
жао ми је.

428
00:24:22,931 --> 00:24:26,114
Ах, јеботе!

429
00:24:29,951 --> 00:24:31,101
Како је Тамара то поднела?

430
00:24:33,341 --> 00:24:34,891
Да, па, није била срећна.

431
00:24:35,951 --> 00:24:38,711
Али, знаш, она
није био ни изненађен.

432
00:24:38,711 --> 00:24:39,821
Вау.

433
00:24:39,821 --> 00:24:43,392
Мислио сам да ће бацити
епско срање одговара, да будем искрен.

434
00:24:43,392 --> 00:24:44,592
Да, па, да будем искрен,

435
00:24:44,592 --> 00:24:46,991
иста је рекла за тебе.

436
00:24:46,991 --> 00:24:50,231
Да, па, ја волим шуштање.

437
00:24:50,231 --> 00:24:51,612
Да, знаш.

438
00:24:51,612 --> 00:24:52,445
Да, знаш.

439
00:24:55,540 --> 00:24:58,002
Види, жао ми је, Кен, стварно јесам.

440
00:24:58,002 --> 00:25:02,205
Али, (уздахне) једноставно осећам да је време.

441
00:25:04,691 --> 00:25:06,885
Дакле, ово је то?

442
00:25:08,202 --> 00:25:09,035
То је то.

443
00:25:10,182 --> 00:25:11,582
Последњи плес за нас.

444
00:25:12,702 --> 00:25:16,701
пакао. Ништа не траје вечно, зар не?

445
00:25:18,012 --> 00:25:21,705
Имамо пентхоусе, шампањац.

446
00:25:22,542 --> 00:25:24,582
Имамо град који воли ноћ.

447
00:25:24,582 --> 00:25:27,493
Имамо, шта, 2 дана
пре него што морамо да изађемо

448
00:25:27,493 --> 00:25:29,442
у боониес?

449
00:25:29,442 --> 00:25:30,869
Да.

450
00:25:30,869 --> 00:25:32,855
Могли бисмо и да уживамо, зар не?

451
00:25:33,734 --> 00:25:36,766
Знаш шта? Ти си добар пријатељ.

452
00:25:37,602 --> 00:25:38,435
Ух, да.

453
00:25:38,435 --> 00:25:39,776
Било је време да приметите.

454
00:25:39,776 --> 00:25:41,383
Скроман, такође.

455
00:25:41,383 --> 00:25:44,203
Хмм. Такође имам огроман-

456
00:25:44,203 --> 00:25:45,433
Его?

457
00:25:45,433 --> 00:25:47,112
Ох, да ли ћемо то сада да радимо?

458
00:25:47,112 --> 00:25:48,793
Завршићемо једно другом реченицу?

459
00:25:48,793 --> 00:25:49,633
Па, мораћу, зар не,

460
00:25:49,633 --> 00:25:51,476
јер иначе ниси
престаћу да причам о-

461
00:25:54,308 --> 00:25:55,142
Треба ти једна од тих картица

462
00:25:55,142 --> 00:25:57,613
да дођем лифтом до овог спрата, зар не?

463
00:25:57,613 --> 00:25:58,446
Да.

464
00:26:04,063 --> 00:26:04,913
Ох, срање!

465
00:26:06,073 --> 00:26:08,734
Боже. ух-

466
00:26:08,734 --> 00:26:09,734
Здраво.

467
00:26:09,734 --> 00:26:10,567
Здраво.

468
00:26:10,567 --> 00:26:12,823
Ту смо за ваше масаже.

469
00:26:12,823 --> 00:26:15,076
Поклон од менаџмента и вашег шефа.

470
00:26:16,151 --> 00:26:16,985
Знају ли реч дана?

471
00:26:16,985 --> 00:26:19,993
Ух да. Да ли, да ли
знате реч дана?

472
00:26:19,993 --> 00:26:22,513
Хабер, галантерија?

473
00:26:22,513 --> 00:26:23,716
галантерија.

474
00:26:24,734 --> 00:26:26,174
То је реч дана.

475
00:26:26,174 --> 00:26:27,007
јесте.

476
00:26:27,007 --> 00:26:28,363
Добро си, онда?

477
00:26:28,363 --> 00:26:30,421
Ух да. Да, добро смо.

478
00:26:30,421 --> 00:26:31,844
И ми смо сви добро.

479
00:26:31,844 --> 00:26:33,224
Хајде горе.

480
00:26:33,224 --> 00:26:34,394
Чекај. ја радим-

481
00:26:34,394 --> 00:26:35,534
Две згодне рибе.

482
00:26:35,534 --> 00:26:37,619
Не зајебавај ово због мене. шшш

483
00:26:38,987 --> 00:26:39,820
Бро. Бро.

484
00:26:39,820 --> 00:26:41,831
Вхоо! Сада верујем у Бога.

485
00:26:43,858 --> 00:26:45,887
Ох да.

486
00:26:48,095 --> 00:26:53,096
Ах, прва класа сасвим тачно, ас?

487
00:26:54,164 --> 00:26:56,264
Недостајаће ти ово, човече.

488
00:26:56,264 --> 00:26:58,664
Реци ми да ово нећеш пропустити.

489
00:26:58,664 --> 00:27:00,345
Нећу ово пропустити.

490
00:27:00,345 --> 00:27:02,237
Ти си лажљива врећа гована.

491
00:27:05,204 --> 00:27:06,554
Хеј. Ух извини.

492
00:27:06,554 --> 00:27:08,265
Ух, како се зовеш?

493
00:27:08,265 --> 00:27:10,904
Њено име је Мона. Ја сам Лили.

494
00:27:10,904 --> 00:27:13,964
Мона, не смета ти да затвориш
завесе, молим?

495
00:27:13,964 --> 00:27:16,125
Која је разлика? Ноћ је.

496
00:27:16,125 --> 00:27:17,985
Да, даје ми
ивица отварајући га, у реду?

497
00:27:17,985 --> 00:27:20,234
Само молим те затвори завесе.

498
00:27:20,234 --> 00:27:21,795
Шта год да те опушта.

499
00:27:21,795 --> 00:27:22,628
Хвала.

500
00:27:29,595 --> 00:27:30,428
Спреман?

501
00:27:32,205 --> 00:27:34,839
Знаш шта? ја сам
нисам сигуран да сам за то.

502
00:27:34,839 --> 00:27:35,787
Нисам баш у томе.

503
00:27:35,787 --> 00:27:39,075
Шта, шта би
Да ти причам о њему?

504
00:27:39,075 --> 00:27:40,125
Шта сам рекао?

505
00:27:40,125 --> 00:27:42,495
Његово чврсто дупе не може ни
уживајте у трљању и повлачењу.

506
00:27:42,495 --> 00:27:44,626
Ко је ишта рекао о
трљање и повлачење?

507
00:27:44,626 --> 00:27:46,075
Не желиш да легнеш?

508
00:27:47,175 --> 00:27:48,008
Хајде, седи.

509
00:27:50,266 --> 00:27:51,409
Овамо. Дођи.

510
00:27:55,435 --> 00:27:56,268
У реду.

511
00:27:58,486 --> 00:27:59,319
У реду.

512
00:28:10,335 --> 00:28:11,836
ста је ово?

513
00:28:13,636 --> 00:28:15,426
Шта ми радимо овде?

514
00:28:15,426 --> 00:28:17,298
Подешавање ваше чакре.

515
00:28:17,298 --> 00:28:19,216
Ох, прилагођавам моју чакру.

516
00:28:19,216 --> 00:28:22,756
Ох, она има скривене таленте.

517
00:28:22,756 --> 00:28:25,366
Шта још може да ради љупка Мона, а?

518
00:28:25,366 --> 00:28:27,376
Могу ти рећи твоју будућност.

519
00:28:27,376 --> 00:28:28,636
Ох, можеш ли?

520
00:28:28,636 --> 00:28:30,419
Чујеш ли то, спорт?
Она је гатара!

521
00:28:30,419 --> 00:28:32,551
Да, сигурно јесте.

522
00:28:32,551 --> 00:28:35,387
Губите се
твоје време са њим, лутко.

523
00:28:35,387 --> 00:28:37,576
Он је духовна црна рупа.

524
00:28:37,576 --> 00:28:41,510
Па, моја мајка је то радила
реци да свако има дух,

525
00:28:42,347 --> 00:28:44,179
веровали они у то или не.

526
00:28:45,826 --> 00:28:47,239
Била је права циганка.

527
00:28:48,737 --> 00:28:50,597
Користи се за читање дланова.

528
00:28:50,597 --> 00:28:51,587
Учио сам од ње.

529
00:28:51,587 --> 00:28:54,179
Ох, не било која гатара.

530
00:28:54,179 --> 00:28:55,967
Циганска гатара.

531
00:28:55,967 --> 00:28:57,167
Следеће што знам, ти ћеш ми рећи

532
00:28:57,167 --> 00:28:58,517
имаш кристалну куглу.

533
00:28:58,517 --> 00:29:00,066
наравно.

534
00:29:00,066 --> 00:29:01,157
ста? Стварно?

535
00:29:01,157 --> 00:29:03,317
Одјеби одавде.

536
00:29:03,317 --> 00:29:04,187
Стварно?

537
00:29:04,187 --> 00:29:06,077
Био је то поклон моје мајке.

538
00:29:06,077 --> 00:29:07,937
Носим га са собом све време.

539
00:29:07,937 --> 00:29:09,381
- Да?
- За срећу.

540
00:29:10,657 --> 00:29:13,967
Даћу вам напојницу солидних 100 долара

541
00:29:13,967 --> 00:29:15,617
ако ми покажеш своју кристалну куглу.

542
00:29:18,287 --> 00:29:19,120
У реду.

543
00:29:20,537 --> 00:29:23,388
Она буквално иде
да одмах добијем лопту.

544
00:29:23,388 --> 00:29:26,331
Очигледно. Да.

545
00:29:30,344 --> 00:29:33,078
Ох, срање.

546
00:29:33,078 --> 00:29:35,960
То је неко срање чаробњака о Харију Потеру!

547
00:29:38,118 --> 00:29:40,278
Чекај, чекај, чекај, чекај. Хајде.

548
00:29:40,278 --> 00:29:41,778
Желим да видим да га користиш.

549
00:29:41,778 --> 00:29:43,278
Никада нико није видео моју будућност

550
00:29:43,278 --> 00:29:44,928
у кристалној кугли пре.

551
00:29:44,928 --> 00:29:45,828
Па, морам признати,

552
00:29:45,828 --> 00:29:48,228
лопта је само реквизит за туристе.

553
00:29:48,228 --> 00:29:51,138
Ах, видиш. Коначно, мало искрености.

554
00:29:51,138 --> 00:29:53,931
Али дланови су стварни.

555
00:29:55,128 --> 00:29:58,128
Кунем се својим животом, дланови никад не лажу.

556
00:29:58,128 --> 00:30:00,562
У реду. Не реци више.

557
00:30:01,818 --> 00:30:02,661
Шта каже?

558
00:30:04,938 --> 00:30:06,689
Ово ће бити добро.

559
00:30:08,929 --> 00:30:11,118
Не волите да останете на једном месту

560
00:30:11,118 --> 00:30:12,951
и не желиш да остариш.

561
00:30:13,909 --> 00:30:16,129
Желиш да будеш лош дечко цео живот.

562
00:30:16,129 --> 00:30:16,962
Ох, да.

563
00:30:16,962 --> 00:30:19,188
И даме, воле вас због тога.

564
00:30:19,188 --> 00:30:22,519
Да, видим много физичких
напора у његовој будућности.

565
00:30:22,519 --> 00:30:23,352
Хеј, јеси ли чуо то?

566
00:30:23,352 --> 00:30:24,739
Она има твој број, другар.

567
00:30:24,739 --> 00:30:27,081
Свиђа ми се. Она је забавна.

568
00:30:28,549 --> 00:30:29,999
Шта је са мојим дечаком тамо?

569
00:30:31,459 --> 00:30:32,422
Шта он каже?

570
00:30:33,679 --> 00:30:34,512
У реду.

571
00:30:36,889 --> 00:30:37,722
да видимо.

572
00:30:39,739 --> 00:30:40,759
Само чекај.

573
00:30:40,759 --> 00:30:42,833
Ох, узбуђен сам, љубавниче.

574
00:30:47,553 --> 00:30:49,372
ста? шта је то?

575
00:30:51,876 --> 00:30:52,709
ста?

576
00:30:56,690 --> 00:30:58,140
Даме, и оне вас воле.

577
00:30:59,540 --> 00:31:01,849
У реду. И шта још?

578
00:31:01,849 --> 00:31:03,259
Мислио сам да не верујеш.

579
00:31:03,259 --> 00:31:04,093
Не верујем.

580
00:31:04,093 --> 00:31:05,600
Само сам, не знам, радознао.

581
00:31:05,600 --> 00:31:06,470
Шта још?

582
00:31:06,470 --> 00:31:08,390
Шта си видео? Реци ми.

583
00:31:08,390 --> 00:31:12,380
Не, имаш јаку веру, али...

584
00:31:12,380 --> 00:31:13,230
Али шта?

585
00:31:15,377 --> 00:31:18,860
Али ти следиш лажног идола.

586
00:31:18,860 --> 00:31:20,330
Ех ех!

587
00:31:20,330 --> 00:31:22,793
Извини, лутко, то си удахнула.

588
00:31:23,641 --> 00:31:24,474
Шта имаш тамо

589
00:31:24,474 --> 00:31:26,570
је неверник највишег реда.

590
00:31:26,570 --> 00:31:28,070
Не верује ни у срећу.

591
00:31:28,070 --> 00:31:31,343
Он верује, само не задуго.

592
00:31:38,780 --> 00:31:39,834
Још једно пиће?

593
00:31:40,911 --> 00:31:43,583
Да, наравно. Зашто не?

594
00:31:47,234 --> 00:31:49,191
Погледај ово.

595
00:31:49,191 --> 00:31:51,140
Там не штеди, а?

596
00:31:51,140 --> 00:31:52,730
Љубазношћу управе, господине.

597
00:31:52,730 --> 00:31:53,603
Кладим се да јесте.

598
00:32:07,101 --> 00:32:08,300
Шта није у реду са тобом?

599
00:32:16,079 --> 00:32:18,081
Хеј, хеј, не знамо
желе та врата отворена.

600
00:32:18,081 --> 00:32:20,682
Важно је. За оброк, господине.

601
00:32:20,682 --> 00:32:22,359
Поглед је део менија.

602
00:32:22,359 --> 00:32:23,434
- Није ме брига за поглед.
- Опусти се!

603
00:32:23,434 --> 00:32:25,371
Затворите завесе и врата.

604
00:32:25,371 --> 00:32:26,452
Само их затвори.

605
00:32:26,452 --> 00:32:27,285
Хеј, хајде, гунђало.

606
00:32:27,285 --> 00:32:28,118
волим ово.
- Зашто ово викање?

607
00:32:28,118 --> 00:32:29,868
Видите, овде можете видети миљама.

608
00:32:32,945 --> 00:32:34,422
Доле!

609
00:32:34,422 --> 00:32:36,119
У заклон!

610
00:32:36,119 --> 00:32:38,636
Покрет, покрет, покрет!

611
00:32:41,030 --> 00:32:41,914
Кен, јеси ли добро?

612
00:32:41,914 --> 00:32:44,331
Да. Да, добро сам.

613
00:32:44,331 --> 00:32:45,289
Видиш ли га?

614
00:32:45,289 --> 00:32:47,239
Да, он је у тој кули на југозападу.

615
00:32:48,072 --> 00:32:48,922
Јеби га!

616
00:32:48,922 --> 00:32:50,362
Овај сероња не може да пуца за срање.

617
00:32:50,362 --> 00:32:52,838
Стакло небодера, ојачано.

618
00:32:52,838 --> 00:32:53,671
Јеби га!

619
00:32:53,671 --> 00:32:55,828
Пуцњи су искључени.

620
00:32:55,828 --> 00:32:57,292
Морамо да затворимо те завесе.

621
00:32:57,292 --> 00:32:58,312
Где је тај даљински?

622
00:32:58,312 --> 00:32:59,542
Разумијеш? Дај ми то.

623
00:32:59,542 --> 00:33:01,090
Дај ми то!

624
00:33:01,090 --> 00:33:03,161
Јеби га!

625
00:33:12,164 --> 00:33:14,386
Сам! Држи главу доле.

626
00:33:14,386 --> 00:33:15,705
Знам! Имам ово.

627
00:33:45,460 --> 00:33:46,508
Гледај јебеног снајпериста

628
00:33:46,508 --> 00:33:48,196
то покушава да те убије!

629
00:33:58,224 --> 00:33:59,996
Срање. Зајеби га, Сам.

630
00:34:03,159 --> 00:34:03,993
Хајде онда, кучко.

631
00:34:03,993 --> 00:34:05,218
Јеби се, пичкица.

632
00:34:27,174 --> 00:34:29,064
Сам, хајде, престани да се зајебаваш с њим!

633
00:34:29,064 --> 00:34:30,057
Не играм се с њим.

634
00:34:30,057 --> 00:34:31,778
Он је јебено добар.

635
00:34:41,214 --> 00:34:42,480
за кога радиш?

636
00:34:42,480 --> 00:34:44,647
Јеби се! Пусси.

637
00:34:59,664 --> 00:35:03,505
Срање! Проклете завесе су отворене!

638
00:35:03,505 --> 00:35:05,965
Фокусирај се, Сем. Фоцус!

639
00:35:05,965 --> 00:35:07,314
Два шупка доле.

640
00:35:07,314 --> 00:35:09,681
Два преко пута. Фоцус!

641
00:35:09,681 --> 00:35:12,162
- У реду.
- Шта се дешава? Зашто?

642
00:35:12,162 --> 00:35:13,825
Тишина! Тихо.

643
00:35:13,825 --> 00:35:14,875
Сем, твој телефон?

644
00:35:14,875 --> 00:35:18,145
Ух, у мојој је јакни у спаваћој соби.

645
00:35:18,145 --> 00:35:19,255
Шта је са твојим?

646
00:35:19,255 --> 00:35:20,875
Ван домашаја.

647
00:35:20,875 --> 00:35:22,045
Шта је са твојим случајем?

648
00:35:22,045 --> 00:35:23,845
Случај је на шанку. Не можемо доћи до тога.

649
00:35:23,845 --> 00:35:25,555
Где ти је оружје?

650
00:35:25,555 --> 00:35:28,105
То је унутра, то је у
сеф у спаваћој соби.

651
00:35:28,105 --> 00:35:29,095
Ставио си га у сеф?

652
00:35:29,095 --> 00:35:31,338
Зашто си га ставио у проклети сеф?

653
00:35:31,338 --> 00:35:34,165
не знам. Само сам хтео
да га стави на сигурно место.

654
00:35:34,165 --> 00:35:34,998
Срање!

655
00:35:34,998 --> 00:35:37,586
Јеби га! Губим заклон овде.

656
00:35:37,586 --> 00:35:38,436
У реду, Кен.

657
00:35:39,493 --> 00:35:41,335
Имаш место да се преселиш?

658
00:35:41,335 --> 00:35:42,658
Схватио сам. Чекај.

659
00:35:46,586 --> 00:35:48,570
У реду. Схватио сам.

660
00:35:48,570 --> 00:35:50,219
У реду, спреми се. На три.

661
00:35:51,326 --> 00:35:53,459
Један, два, три!

662
00:35:55,321 --> 00:35:57,217
Ах, јеботе! Срање!

663
00:35:57,217 --> 00:35:58,049
Јеби га!

664
00:35:58,049 --> 00:35:59,643
Тај метак је прошао поред мог дупета.

665
00:35:59,643 --> 00:36:01,438
То срање је било вруће.

666
00:36:01,438 --> 00:36:02,271
јеси ли добар?

667
00:36:02,271 --> 00:36:03,953
Да. Да, добро сам.

668
00:36:05,697 --> 00:36:08,036
Лили. Лили, слушај ме.

669
00:36:08,036 --> 00:36:10,856
Лили, све ће бити у реду.
Само се смири, ок?

670
00:36:10,856 --> 00:36:12,476
Држи главу доле.

671
00:36:12,476 --> 00:36:13,377
Само спусти главу доле.

672
00:36:13,377 --> 00:36:14,427
Да ли она разуме шта говорим?

673
00:36:14,427 --> 00:36:16,795
Реци јој да спусти главу.

674
00:36:29,623 --> 00:36:30,774
Имате ли каквих мисли?

675
00:36:30,774 --> 00:36:32,036
Ух, осим тога, сјебани смо?

676
00:36:32,036 --> 00:36:33,506
Да, осим тога, сјебани смо.

677
00:36:33,506 --> 00:36:35,580
Пусти ме да размислим. Ниједан.

678
00:36:37,137 --> 00:36:39,207
Хајде, Кен, ово
је оно што радиш, зар не?

679
00:36:39,207 --> 00:36:40,346
Ово је твоје срање.

680
00:36:40,346 --> 00:36:41,607
Шта да радимо? Размисли о томе.

681
00:36:41,607 --> 00:36:43,947
Да. Да, ок.

682
00:36:43,947 --> 00:36:45,357
Да, имам ово.

683
00:36:45,357 --> 00:36:46,884
Ах, пусти ме да размислим.

684
00:36:46,884 --> 00:36:50,487
Ух, ух, светла!

685
00:36:50,487 --> 00:36:51,507
Светла.

686
00:36:51,507 --> 00:36:53,557
Можемо да угасимо пар светла. ОК?

687
00:36:54,987 --> 00:36:56,491
Да. Добар позив, брате.

688
00:37:00,597 --> 00:37:01,647
То ће бити довољно за сада.

689
00:37:02,487 --> 00:37:03,598
Али још увек има светла.

690
00:37:03,598 --> 00:37:05,218
Не, не, не, немамо
желим да буде потпуно мрачно.

691
00:37:05,218 --> 00:37:06,087
Зашто? Онда могу-

692
00:37:06,087 --> 00:37:07,527
Имају ниске за ноћни вид,

693
00:37:07,527 --> 00:37:10,077
пола светла је боље него без светла, у реду?

694
00:37:10,077 --> 00:37:12,718
Вас две девојке, ко има телефон овде?

695
00:37:12,718 --> 00:37:13,978
Да.
- Где?

696
00:37:13,978 --> 00:37:15,357
У, у мојој торби.

697
00:37:15,357 --> 00:37:16,190
Где ти је торба?

698
00:37:16,190 --> 00:37:17,277
Крај стола.

699
00:37:17,277 --> 00:37:20,038
Ах, јеботе! Могло би бити и у Кини.

700
00:37:20,038 --> 00:37:21,238
Хеј, шта је са њом?

701
00:37:21,238 --> 00:37:22,647
Да ли је Лили?

702
00:37:22,647 --> 00:37:24,631
Лили, причај! Причај са мном.

703
00:37:25,618 --> 00:37:26,758
Причај са мном.

704
00:37:37,438 --> 00:37:39,688
Она је тако уплашена, јесте
заборављајући енглески.

705
00:37:39,688 --> 00:37:40,558
И у њеној торби,

706
00:37:40,558 --> 00:37:42,208
али она не зна где је.

707
00:37:42,208 --> 00:37:43,858
Па, хајде да га погледамо.

708
00:37:44,758 --> 00:37:47,189
Мона, остани доле! Остани доле!

709
00:37:47,189 --> 00:37:48,358
Не мрдај.

710
00:37:48,358 --> 00:37:49,978
Сам, видиш ли је?

711
00:37:49,978 --> 00:37:51,328
Да, могу да је видим.

712
00:37:51,328 --> 00:37:53,188
Мона, пази на Сама за знакове.

713
00:37:53,188 --> 00:37:54,719
Не мрдај док не каже другачије.

714
00:37:54,719 --> 00:37:56,012
ОК? Тамо сте сигурни.

715
00:37:59,938 --> 00:38:01,489
Кен, шта радиш, брате?

716
00:38:02,549 --> 00:38:05,728
Сјебана верзија
Тетрис са бојевом муницијом.

717
00:38:05,728 --> 00:38:08,039
У реду, само направи
сигуран да нећеш бити упуцан.

718
00:38:08,039 --> 00:38:09,602
Ох, ок. Хвала, тата.

719
00:38:11,189 --> 00:38:13,139
Бинго, душо. Видим то.

720
00:38:13,139 --> 00:38:14,038
Видиш шта?

721
00:38:14,038 --> 00:38:14,939
Ташна.

722
00:38:14,939 --> 00:38:15,772
Можете ли доћи до тога?

723
00:38:15,772 --> 00:38:17,129
Држите се, народе.

724
00:38:17,129 --> 00:38:17,962
Ово ће боцкати.

725
00:38:17,962 --> 00:38:19,042
У реду. Чекај, чекај, чекај, чекај.

726
00:38:19,042 --> 00:38:19,889
Чекај. Чекај.

727
00:38:19,889 --> 00:38:22,919
Мона, Кен ће заронити иза стуба.

728
00:38:22,919 --> 00:38:24,899
Када то уради, треба да дођеш код мене.

729
00:38:24,899 --> 00:38:25,732
Можеш ли то да урадиш?

730
00:38:27,089 --> 00:38:27,929
Да?

731
00:38:27,929 --> 00:38:30,453
Спреман? Спреман, Кен?

732
00:38:31,559 --> 00:38:32,955
Тачно. Три, два, један.

733
00:38:32,955 --> 00:38:33,788
Иди!

734
00:38:33,788 --> 00:38:35,179
Хајде! Покрет, покрет, покрет!

735
00:38:35,179 --> 00:38:36,512
Ох, јеботе!

736
00:38:38,219 --> 00:38:40,439
Да! Настави да покушаваш, кретену.

737
00:38:40,439 --> 00:38:41,459
Избегао сам метке

738
00:38:41,459 --> 00:38:43,267
пошто сам био свраб у татиним панталонама.

739
00:38:43,267 --> 00:38:46,260
Проклетство, лудаче!

740
00:38:46,260 --> 00:38:48,212
Да. Да, нема на чему, човече.

741
00:38:49,529 --> 00:38:52,680
Знаш, Сам, размишљао сам.

742
00:38:52,680 --> 00:38:53,513
О чему?

743
00:38:54,450 --> 00:38:57,539
Гледао сам утакмицу бејзбола синоћ.

744
00:38:57,539 --> 00:38:59,640
Није тако досадно као што сам мислио.

745
00:38:59,640 --> 00:39:01,590
Хајде, хајде, хајде.

746
00:39:01,590 --> 00:39:03,030
Покушао сам да ти кажем, брате.

747
00:39:06,389 --> 00:39:08,201
Не! Доле!

748
00:39:09,333 --> 00:39:10,166
Остани доле.

749
00:39:10,166 --> 00:39:13,381
Остани доле! Реци јој да остане доле!

750
00:39:15,944 --> 00:39:17,435
Лили! Лили.

751
00:39:19,385 --> 00:39:21,292
Остани мирна, ок?

752
00:39:21,292 --> 00:39:22,971
Ок, само остани доле.

753
00:39:22,971 --> 00:39:25,062
У реду? Имам те.

754
00:39:25,062 --> 00:39:26,839
У реду. Нећу те пустити.

755
00:39:26,839 --> 00:39:28,531
Имам те. Само остани миран.

756
00:39:28,531 --> 00:39:30,810
Кен, она се јебено губи, брате.

757
00:39:30,810 --> 00:39:32,700
Ах, само се држи.

758
00:39:32,700 --> 00:39:33,931
Скоро сам добио.

759
00:39:33,931 --> 00:39:35,431
Ох, да, душо!

760
00:39:35,431 --> 00:39:37,441
Имам га. Имам га!

761
00:39:37,441 --> 00:39:39,690
Хајде. У реду.

762
00:39:39,690 --> 00:39:42,121
Треба ми она, ух, потребна ми је
сигурносни код за телефон.

763
00:39:42,121 --> 00:39:43,160
шта је то?

764
00:39:50,131 --> 00:39:51,571
Треба ми сигурносни код.

765
00:39:51,571 --> 00:39:53,431
Треба ми обезбеђење
код на енглеском, молим.

766
00:39:53,431 --> 00:39:54,934
5150.

767
00:39:56,581 --> 00:39:57,754
У реду, хајде.

768
00:40:03,902 --> 00:40:05,371
Оцеан Валлеи осигурање.

769
00:40:05,371 --> 00:40:06,541
Како могу да усмерим ваш позив?

770
00:40:06,541 --> 00:40:08,611
Предмет потраживања 6661.

771
00:40:08,611 --> 00:40:10,385
молим те
сачекајте док проверавамо.

772
00:40:13,651 --> 00:40:15,511
Кен, зашто
зовеш на овај број?

773
00:40:15,511 --> 00:40:16,344
Боље да не буде код-

774
00:40:16,344 --> 00:40:18,932
Шифра плава? Да, под ватром смо.

775
00:40:18,932 --> 00:40:21,721
Ок, само настави
причајући. где си ти

776
00:40:21,721 --> 00:40:23,224
Хотел, пентхаус.

777
00:40:24,242 --> 00:40:27,122
Нема ништа осим прозора
и врло мало покрића.

778
00:40:27,122 --> 00:40:29,253
Сем и ја смо приковани
доле, али живи смо.

779
00:40:29,253 --> 00:40:30,085
Мм-хмм.

780
00:40:30,085 --> 00:40:32,312
Семе, нешто да додам на то?

781
00:40:32,312 --> 00:40:34,472
Да, пожури и иди
одјебимо одавде.

782
00:40:34,472 --> 00:40:37,412
Било која идеја
са ким имамо посла?

783
00:40:37,412 --> 00:40:38,972
Не знам, али
стрелац је у кули

784
00:40:38,972 --> 00:40:40,382
на мој југозапад.

785
00:40:40,382 --> 00:40:42,842
Изгледа као стамбена зграда,

786
00:40:42,842 --> 00:40:44,192
канцеларијски простор, тако нешто.

787
00:40:44,192 --> 00:40:45,182
У сваком случају, заробљени смо,

788
00:40:45,182 --> 00:40:47,102
и морамо да идемо одавде.

789
00:40:47,102 --> 00:40:47,935
Penthouse?

790
00:40:47,935 --> 00:40:48,963
That's where you put us.

791
00:40:48,963 --> 00:40:50,483
нисам.

792
00:40:50,483 --> 00:40:51,962
Чији телефон користите?

793
00:40:51,962 --> 00:40:53,553
Девојке за масажу које сте послали на поклон,

794
00:40:53,553 --> 00:40:55,472
за коју претпостављам да је апсолутно-

795
00:40:55,472 --> 00:40:57,062
Срање.
- Да.

796
00:40:57,062 --> 00:40:59,153
Имали су реч дана, Там.

797
00:40:59,153 --> 00:41:00,903
Are they still there? Жив?

798
00:41:00,903 --> 00:41:04,022
Да. Постоји, тамо је мртав најамник

799
00:41:04,022 --> 00:41:06,332
и, консијерж је такође био укључен у то.

800
00:41:06,332 --> 00:41:08,313
Тип је био тајни јебени нинџа.

801
00:41:08,313 --> 00:41:10,124
Али девојке су цивили.

802
00:41:10,124 --> 00:41:11,022
Јесте ли сигурни?

803
00:41:11,022 --> 00:41:13,359
Да. Они се плаше
смрт и не лажирање.

804
00:41:13,359 --> 00:41:14,276
могу рећи.

805
00:41:16,114 --> 00:41:18,506
Како су онда
добити реч дана?

806
00:41:19,503 --> 00:41:21,332
Имамо кртицу, Там.

807
00:41:21,332 --> 00:41:22,536
Неко нам је наместио.

808
00:41:23,703 --> 00:41:25,233
How many people knew we'd be here?

809
00:41:25,233 --> 00:41:28,143
То је врло кратка листа.

810
00:41:28,143 --> 00:41:30,543
Види, овај пентхоусе је
брзо истрчавајући из заклона.

811
00:41:30,543 --> 00:41:31,743
Треба нам помоћ.

812
00:41:31,743 --> 00:41:33,303
Има ли још имовине у граду?

813
00:41:33,303 --> 00:41:34,893
I have some favours to call in.

814
00:41:34,893 --> 00:41:36,754
Држите линију отвореном и седите чврсто.

815
00:41:36,754 --> 00:41:38,353
Like we have a fucking choice.

816
00:41:39,753 --> 00:41:41,003
Чули сте даму, децо.

817
00:41:42,003 --> 00:41:43,594
Корњача горе.

818
00:41:43,594 --> 00:41:44,707
Ах, јеботе.

819
00:41:45,904 --> 00:41:47,070
да ли су они-
- Добро смо, добро смо.

820
00:41:47,070 --> 00:41:48,903
Шаљу ли некога да помогне?

821
00:41:48,903 --> 00:41:51,818
Да. Шаљу некога да помогне.

822
00:41:51,818 --> 00:41:52,651
Бићемо у реду.

823
00:41:52,651 --> 00:41:53,484
Само треба да држите погнуте главе.

824
00:41:53,484 --> 00:41:54,317
Разумете?

825
00:41:54,317 --> 00:41:56,415
Реци јој. Држи главу доле.

826
00:41:58,264 --> 00:41:59,674
Та зграда тамо.

827
00:41:59,674 --> 00:42:01,524
Не, не, не, не гледај. Не гледај.

828
00:42:01,524 --> 00:42:03,423
Ако можете да их видите, то
значи да могу да те виде.

829
00:42:03,423 --> 00:42:04,714
То је лоше.

830
00:42:04,714 --> 00:42:06,544
Држи главу доле. У реду?

831
00:42:06,544 --> 00:42:07,714
Неће трошити муницију.

832
00:42:07,714 --> 00:42:08,914
Они ће изабрати своје ударце.

833
00:42:08,914 --> 00:42:11,344
Траже убиствени хитац. ОК?

834
00:42:11,344 --> 00:42:12,344
Држи главу доле.

835
00:42:18,064 --> 00:42:19,765
Зашто покушавају да те убију?

836
00:42:23,538 --> 00:42:24,788
не знам.

837
00:42:26,044 --> 00:42:28,058
Урадио си нешто, зар не?

838
00:42:29,974 --> 00:42:31,594
We've done many things.

839
00:42:31,594 --> 00:42:33,244
Није то разлог зашто се ово дешава.

840
00:42:34,715 --> 00:42:35,975
I don't want to die.

841
00:42:35,975 --> 00:42:37,114
I can't die here.

842
00:42:37,114 --> 00:42:38,374
Нећеш умрети овде.

843
00:42:38,374 --> 00:42:39,454
Имам ћерку.

844
00:42:39,454 --> 00:42:40,775
Да, видећеш је поново.

845
00:42:40,775 --> 00:42:41,608
веруј ми.

846
00:42:44,015 --> 00:42:46,414
Oh God, please help us.

847
00:42:46,414 --> 00:42:48,935
Хеј, хеј. It's all right, hon.

848
00:42:48,935 --> 00:42:49,775
Cavalry's coming.

849
00:42:49,775 --> 00:42:51,695
Само седи чврсто.
СЗО?

850
00:42:51,695 --> 00:42:52,805
The cavalry.

851
00:42:52,805 --> 00:42:56,915
Знаш? The good guys.

852
00:42:56,915 --> 00:42:59,945
Oh, good guys like you.

853
00:42:59,945 --> 00:43:01,118
Да. Као ја.

854
00:43:02,196 --> 00:43:05,615
ако си тако добар момак,

855
00:43:05,615 --> 00:43:07,985
зашто онда неко покушава да те убије?

856
00:43:07,985 --> 00:43:10,656
Рекао сам ти, не знам још.

857
00:43:10,656 --> 00:43:11,558
шта си урадио?

858
00:43:12,755 --> 00:43:16,358
Повредити некога и сада
желе да те повреде.

859
00:43:17,646 --> 00:43:19,206
Да?

860
00:43:19,206 --> 00:43:20,108
Вероватно, да.

861
00:43:21,215 --> 00:43:23,048
Ипак, ти си добар момак.

862
00:43:27,276 --> 00:43:28,625
Трудимо се да будемо, ок?

863
00:43:28,625 --> 00:43:30,185
Па, потруди се више.

864
00:43:30,185 --> 00:43:32,226
Он говори за себе.

865
00:43:32,226 --> 00:43:33,429
Волим да сам лош момак.

866
00:43:35,683 --> 00:43:37,491
ста?

867
00:43:39,076 --> 00:43:39,909
шта то говориш?

868
00:43:39,909 --> 00:43:40,742
Шта, шта, шта она говори?

869
00:43:40,742 --> 00:43:42,026
Бог је љубав и љубав је стварна.

870
00:43:43,206 --> 00:43:45,474
Биће све у реду.

871
00:43:45,474 --> 00:43:46,307
Бићеш добро.

872
00:43:46,307 --> 00:43:48,839
Види, ухватићу те
обоје ван овога, ок?

873
00:43:53,204 --> 00:43:55,206
Колико година има твоја ћерка?

874
00:43:55,206 --> 00:43:56,376
Осам.

875
00:43:56,376 --> 00:43:57,209
Да?

876
00:43:58,956 --> 00:44:00,457
како се зове?

877
00:44:00,457 --> 00:44:02,496
Њено име није твоје
јебени посао, ок?

878
00:44:02,496 --> 00:44:05,469
That's her name.
- Okay, okay, fine. У реду.

879
00:44:10,919 --> 00:44:12,639
You are no soldier.

880
00:44:14,287 --> 00:44:15,640
Знам шта си ти.

881
00:44:16,867 --> 00:44:19,149
Видео сам многе ваше врсте овде.

882
00:44:20,676 --> 00:44:23,077
Ти себе називаш војником,

883
00:44:23,077 --> 00:44:25,720
али стварно, ти си само убица.

884
00:44:27,247 --> 00:44:28,356
Прочитао сам то на твојим длановима.

885
00:44:28,356 --> 00:44:29,380
You kill for money.

886
00:44:30,312 --> 00:44:31,567
А шта радиш за новац, а?

887
00:44:31,567 --> 00:44:32,617
You know what I do.

888
00:44:32,617 --> 00:44:34,897
Да. You sell your ass.

889
00:44:34,897 --> 00:44:35,738
Don't lecture us.

890
00:44:35,738 --> 00:44:38,590
I do what I must to
take care of my child.

891
00:44:39,877 --> 00:44:41,047
Зашто радиш то што радиш?

892
00:44:41,047 --> 00:44:42,304
We protect people.

893
00:44:42,304 --> 00:44:44,860
Ох, радио сам сјајан посао до сада.

894
00:44:50,018 --> 00:44:51,938
Је ли то твоје огледало?

895
00:44:51,938 --> 00:44:53,707
Да.
Да?

896
00:44:53,707 --> 00:44:55,810
Дај ми то. Брзо.

897
00:45:01,768 --> 00:45:02,601
У реду.

898
00:45:12,818 --> 00:45:14,348
Ко те је унајмио за нас вечерас?

899
00:45:14,348 --> 00:45:16,508
Звао нас је консијерж Мирко.

900
00:45:16,508 --> 00:45:18,218
Рекао је да смо поклон.

901
00:45:18,218 --> 00:45:19,216
Сам! Пази!

902
00:45:26,382 --> 00:45:27,214
Сам! Срање!

903
00:45:28,058 --> 00:45:29,201
Сам, сачекај.

904
00:45:49,748 --> 00:45:51,385
Не могу до тебе.

905
00:46:00,099 --> 00:46:01,508
Кен, јеси ли добро?

906
00:46:01,508 --> 00:46:03,192
Да, да. добро сам.

907
00:46:04,749 --> 00:46:06,252
Видиш ли телефон?

908
00:46:07,174 --> 00:46:08,172
Телефон?

909
00:46:09,969 --> 00:46:10,802
Да, да, да.

910
00:46:10,802 --> 00:46:12,162
Имам га. Сачекај.

911
00:46:14,499 --> 00:46:15,649
Да. Схватио сам.

912
00:46:20,298 --> 00:46:21,131
Добро.

913
00:46:23,383 --> 00:46:24,313
Хеј, Кен.

914
00:46:25,540 --> 00:46:26,979
Да.

915
00:46:26,979 --> 00:46:29,742
Хвала, брате. Спасио си ми живот.

916
00:46:32,950 --> 00:46:33,891
Не брини о томе.

917
00:46:38,643 --> 00:46:41,800
Кен?

918
00:46:41,800 --> 00:46:42,633
Кен?

919
00:46:43,749 --> 00:46:44,582
Јеби га!

920
00:46:47,684 --> 00:46:48,553
Ох, срање.

921
00:46:49,783 --> 00:46:50,616
Кен!

922
00:46:54,652 --> 00:46:56,150
Кен!

923
00:46:56,150 --> 00:46:57,373
Јеби га! Јеби га!

924
00:46:59,861 --> 00:47:00,823
Срање!

925
00:47:02,650 --> 00:47:03,613
Проклетство!

926
00:47:04,900 --> 00:47:05,733
Јеби га.

927
00:47:09,040 --> 00:47:09,873
Кен!

928
00:47:11,116 --> 00:47:14,324
Ја, мислим да јесте, он још увек дише.

929
00:47:16,266 --> 00:47:17,980
Он дише?

930
00:47:17,980 --> 00:47:19,360
Да.

931
00:47:19,360 --> 00:47:20,210
Јесте ли сигурни?

932
00:47:21,551 --> 00:47:24,096
Крварење, али, али и даље дише.

933
00:47:24,096 --> 00:47:26,860
О хвала Богу. Богу хвала.

934
00:47:26,860 --> 00:47:28,631
Јеби га! Хајде, Там.

935
00:47:28,631 --> 00:47:30,631
Молим те, молим те Там!

936
00:47:37,826 --> 00:47:39,043
Шта она говори?

937
00:47:39,043 --> 00:47:39,876
Шта је рекла?

938
00:47:39,876 --> 00:47:41,381
Она је уплашена. шта ти мислиш?

939
00:47:41,381 --> 00:47:43,691
Она се боји да ћемо умрети овде горе.

940
00:47:43,691 --> 00:47:45,434
У реду. Ти јој реци.

941
00:47:46,438 --> 00:47:47,741
Овако ће бити. ОК?

942
00:47:47,741 --> 00:47:50,192
Извући ћу нас из овога. ја само...

943
00:47:51,941 --> 00:47:53,241
Она ти не верује.

944
00:47:54,581 --> 00:47:58,632
Реч убице никоме ништа не значи.

945
00:47:58,632 --> 00:48:00,911
Рекао сам ти, ја сам војник, ок?

946
00:48:00,911 --> 00:48:01,901
Ми штитимо људе.

947
00:48:01,901 --> 00:48:03,761
Убијамо само лоше момке,

948
00:48:03,761 --> 00:48:05,412
само ако немамо другог избора.

949
00:48:05,412 --> 00:48:09,224
Према СЗО? Ваша влада.

950
00:48:10,751 --> 00:48:12,802
Стварно мислите да то чини разлику?

951
00:48:16,122 --> 00:48:18,104
Када је моја девојчица била само једна година,

952
00:48:19,032 --> 00:48:21,315
њен отац је убијен на улици.

953
00:48:22,542 --> 00:48:25,815
Зашто? Зато што је мислио моје
муж је био неко други.

954
00:48:27,312 --> 00:48:32,312
И овај убица је радио
за владу.

955
00:48:34,122 --> 00:48:35,415
Али погрешно су схватили.

956
00:48:37,152 --> 00:48:39,172
И то је коштало мог мужа живота

957
00:48:40,273 --> 00:48:41,716
а моја ћерка њен отац.

958
00:48:45,402 --> 00:48:48,436
Тај убица је мислио да је добро
разлог за оно што је учинио.

959
00:48:58,303 --> 00:48:59,952
Молим те, дај ми неке добре вести.

960
00:48:59,952 --> 00:49:02,863
Сам, шта није у реду? Где је Кен?

961
00:49:02,863 --> 00:49:04,363
Он је доле. Погођен је.

962
00:49:04,363 --> 00:49:05,196
Он је без свести.

963
00:49:05,196 --> 00:49:07,513
Не могу до њега, али крвари.

964
00:49:07,513 --> 00:49:08,863
Треба нам лекар овде горе, Там.

965
00:49:08,863 --> 00:49:10,486
Одмах! Брзо!

966
00:49:11,323 --> 00:49:13,033
Кен је тврд орах.

967
00:49:13,033 --> 00:49:14,043
Он ће успети.

968
00:49:14,043 --> 00:49:15,286
Имате ли визуелно?

969
00:49:16,813 --> 00:49:20,086
Сачекај. Користим огледало.

970
00:49:25,033 --> 00:49:26,266
Ок, иди.

971
00:49:27,613 --> 00:49:29,023
Имам тим скоро тамо.

972
00:49:29,023 --> 00:49:30,197
Пази на блицеве.

973
00:49:31,064 --> 00:49:31,897
Гледање.

974
00:49:31,897 --> 00:49:34,203
Пет, четири, три...

975
00:49:36,130 --> 00:49:38,474
Јесмо ли јасни? Да ли је то потврђено?

976
00:49:38,474 --> 00:49:40,634
Треба ми чврста јебена потврда

977
00:49:40,634 --> 00:49:41,806
пре него што може да се помери.

978
00:49:42,964 --> 00:49:44,143
Јасно.

979
00:49:44,143 --> 00:49:45,757
Соба је
јасно. Добар си, Сам.

980
00:49:51,433 --> 00:49:52,934
Да ли је безбедно?

981
00:49:52,934 --> 00:49:53,767
добро смо.

982
00:49:53,767 --> 00:49:55,034
Послаћу тим до тебе.

983
00:49:55,034 --> 00:49:57,194
Шансе су да можда имају
средства у вашем хотелу,

984
00:49:57,194 --> 00:50:00,254
зато само остани мирна, остани на линији,

985
00:50:00,254 --> 00:50:03,213
и можеш престати да се кријеш
иза тог стуба.

986
00:50:03,213 --> 00:50:04,413
Јесте ли нашли кртицу?

987
00:50:04,413 --> 00:50:05,246
не...

988
00:50:05,246 --> 00:50:06,918
Не, Сам. Не још.

989
00:50:06,918 --> 00:50:08,627
Био сам веома заузет.

990
00:50:10,244 --> 00:50:11,077
Да ли је безбедно?

991
00:50:16,334 --> 00:50:18,254
Рекла је да је безбедно?

992
00:50:18,254 --> 00:50:19,768
Да. безбедно је.

993
00:50:19,768 --> 00:50:21,368
Јесте ли сигурни?

994
00:50:21,368 --> 00:50:22,201
Да.

995
00:50:22,201 --> 00:50:23,835
Зашто им верујеш?

996
00:50:23,835 --> 00:50:26,384
Види, управо сам видео
трепери сам, ок?

997
00:50:26,384 --> 00:50:27,645
безбедно је. Јасно нам је.

998
00:50:27,645 --> 00:50:28,518
Онда ти први.

999
00:50:45,435 --> 00:50:46,935
Видиш, рекао сам ти.

1000
00:50:46,935 --> 00:50:48,212
Па иди. Уради то.

1001
00:50:49,576 --> 00:50:52,125
Изађи иза тога
стуб, ако си тако сигуран.

1002
00:50:55,905 --> 00:50:57,916
Хеј, Там, имаш ли око на нама?

1003
00:50:57,916 --> 00:51:00,408
Не још. Радим на томе.

1004
00:51:01,297 --> 00:51:02,697
Како си онда знао да јесам

1005
00:51:02,697 --> 00:51:03,531
иза стуба?

1006
00:51:06,855 --> 00:51:08,618
Јеби га!

1007
00:51:12,826 --> 00:51:13,969
Добар покушај, Там.

1008
00:51:15,603 --> 00:51:16,785
Чак си ме натерао да проверим блицеве

1009
00:51:16,785 --> 00:51:18,736
тако да бих био уверен да сте ослободили собу.

1010
00:51:18,736 --> 00:51:22,279
То је паметно. (смех) Веома паметно.

1011
00:51:24,255 --> 00:51:25,186
Сем?

1012
00:51:25,186 --> 00:51:26,656
Како дођавола нисам схватио

1013
00:51:26,656 --> 00:51:29,705
какав си јебени лажов био пре сада?

1014
00:51:29,705 --> 00:51:34,705
И
значи, људи имају тенденцију да виде

1015
00:51:35,086 --> 00:51:38,329
шта желе да буду
истина, а не оно што јесте.

1016
00:51:39,497 --> 00:51:41,246
Шта то радиш, Там?

1017
00:51:42,136 --> 00:51:43,726
шта намераваш?

1018
00:51:43,726 --> 00:51:45,226
Отпуштамо те.

1019
00:51:45,226 --> 00:51:46,637
Ти си инсистирао на томе.

1020
00:51:46,637 --> 00:51:47,470
Проклетство!

1021
00:51:47,470 --> 00:51:49,576
Како си могао ово да урадиш
ја после свих ових година.

1022
00:51:49,576 --> 00:51:50,865
Јеби га!

1023
00:51:50,865 --> 00:51:52,966
Свиђаш ми се, Сам, али не видим ствари

1024
00:51:52,966 --> 00:51:53,927
у смислу исправног и погрешног.

1025
00:51:53,927 --> 00:51:55,637
Нисам плаћен за то.

1026
00:51:55,637 --> 00:51:56,837
Мој посао је да решавам проблеме.

1027
00:51:56,837 --> 00:52:00,222
А проблем је, ми
имати човека као што си ти...

1028
00:52:00,222 --> 00:52:01,667
који има веома специфичан скуп вештина,

1029
00:52:01,667 --> 00:52:03,317
ко не жели да ради
нас више, што је у реду.

1030
00:52:03,317 --> 00:52:04,427
Али оно што не можемо имати

1031
00:52:04,427 --> 00:52:06,436
да ли радите за неког од наших конкурената.

1032
00:52:06,436 --> 00:52:08,600
Дакле, знате решење.

1033
00:52:09,767 --> 00:52:12,737
Решење је, знате,
скинемо те са одбора.

1034
00:52:12,737 --> 00:52:14,627
Био сам ти одан.

1035
00:52:14,627 --> 00:52:17,627
Да, био си,
али наш профил на вама

1036
00:52:17,627 --> 00:52:19,427
сугерише да имате превише емпатије

1037
00:52:19,427 --> 00:52:21,077
а ти губиш предност, Сам.

1038
00:52:21,077 --> 00:52:22,397
Дакле, само је питање времена

1039
00:52:22,397 --> 00:52:23,747
пре него што се покренете
у погрешном правцу

1040
00:52:23,747 --> 00:52:28,187
и постајеш озбиљан
ризик ако се окренете против нас.

1041
00:52:28,187 --> 00:52:29,838
Зато само изађи,

1042
00:52:29,838 --> 00:52:34,730
махни здраво и сви можемо да идемо даље.

1043
00:52:35,867 --> 00:52:37,758
Зашто не само ја? Зашто Кен?

1044
00:52:37,758 --> 00:52:40,128
И Кен је причао
много. Није лично.

1045
00:52:40,128 --> 00:52:43,277
Тако функционише управљање ризиком
у приватном сектору, Сам.

1046
00:52:43,277 --> 00:52:44,958
Далеко је од првог
време, чак и за вас.

1047
00:52:44,958 --> 00:52:47,088
Ви то знате.

1048
00:52:47,088 --> 00:52:49,157
О чему ти то причаш?

1049
00:52:49,157 --> 00:52:51,558
Како сте
мислите да сте вас двоје почели?

1050
00:52:54,078 --> 00:52:56,484
Да ли Дубаи звони?

1051
00:52:56,484 --> 00:52:57,872
Хоћеш да кажеш да смо убили своје?

1052
00:52:57,872 --> 00:52:59,958
Технички, ти
отклонио пар обавеза.

1053
00:52:59,958 --> 00:53:02,658
Сада су ваше замене
овде да урадимо исту ствар.

1054
00:53:02,658 --> 00:53:04,278
Нажалост, сматрам да недостају.

1055
00:53:04,278 --> 00:53:05,508
Требала су ти само два метка.

1056
00:53:05,508 --> 00:53:07,428
Нема посланица или девојака на позив.

1057
00:53:07,428 --> 00:53:10,461
Био си тако добар
није разбио ни прозор.

1058
00:53:11,628 --> 00:53:13,369
Жао нам је што одлазите.

1059
00:53:13,369 --> 00:53:15,948
Сјајан стрелац као и ти.

1060
00:53:15,948 --> 00:53:16,781
Непроцењиво.

1061
00:53:16,781 --> 00:53:18,828
Да ли је неко од мојих убистава било добро?

1062
00:53:18,828 --> 00:53:21,079
Сва наша убиства
су добра убиства, Сам.

1063
00:53:22,848 --> 00:53:23,789
Јеби га!

1064
00:53:25,128 --> 00:53:25,961
Срање!

1065
00:53:28,999 --> 00:53:31,039
Шта сад? ста се десава?

1066
00:53:31,039 --> 00:53:32,088
Намјештају нас.

1067
00:53:33,708 --> 00:53:34,939
Јебена кучко!

1068
00:53:34,939 --> 00:53:36,762
Не можете звати помоћ.

1069
00:53:36,762 --> 00:53:39,529
Не могу да позовем полицију,
ватру или било где другде.

1070
00:53:39,529 --> 00:53:41,479
Ја имам контролу над свим твојим комуникацијама.

1071
00:53:41,479 --> 00:53:43,699
Сви позиви иду мени.

1072
00:53:43,699 --> 00:53:47,264
Твоја линија, Кенова, те курве.

1073
00:53:47,264 --> 00:53:48,764
Ох, ок. Видим.

1074
00:53:50,794 --> 00:53:52,249
Све сте схватили, зар не?

1075
00:53:52,249 --> 00:53:54,109
Ми поседујемо целу зграду.

1076
00:53:54,109 --> 00:53:56,510
Немате заклон, немате план изласка.

1077
00:53:56,510 --> 00:53:57,589
Готов си.

1078
00:53:57,589 --> 00:53:58,792
Зашто то не учините брзо?

1079
00:54:01,669 --> 00:54:03,110
Ја то урадим, пустићеш жене да живе?

1080
00:54:03,110 --> 00:54:04,673
наравно.

1081
00:54:05,779 --> 00:54:07,639
Дао си ми своју реч.

1082
00:54:07,639 --> 00:54:10,970
Ја умрем, они су слободни да оду. Жив?

1083
00:54:10,970 --> 00:54:12,083
Апсолутно.

1084
00:54:14,299 --> 00:54:15,132
Ти лажеш.

1085
00:54:15,132 --> 00:54:16,760
Наравно да нисам.

1086
00:54:16,760 --> 00:54:17,594
Она лаже.

1087
00:54:17,594 --> 00:54:18,427
Знаш шта, Там?

1088
00:54:18,427 --> 00:54:20,780
Мислим да си био
радећи овај посао предуго.

1089
00:54:20,780 --> 00:54:23,449
Заборавили сте шта
искреност заправо звучи као.

1090
00:54:23,449 --> 00:54:24,529
Јебено лажеш.

1091
00:54:24,529 --> 00:54:25,930
И ти ћеш их убити.

1092
00:54:27,636 --> 00:54:28,490
Ох, драга.

1093
00:54:28,490 --> 00:54:30,739
Осећам неодобравање јефтине курве

1094
00:54:30,739 --> 00:54:32,060
Послао сам да те опустим.

1095
00:54:32,060 --> 00:54:33,650
Нисам јефтин!

1096
00:54:33,650 --> 00:54:36,170
Там, толико ме желиш,

1097
00:54:36,170 --> 00:54:39,470
зашто не дођеш овамо
и уради то сам?

1098
00:54:39,470 --> 00:54:41,637
Извини, Сам. Мислим да није.

1099
00:54:50,428 --> 00:54:51,506
Лили! Остани доле!

1100
00:54:51,506 --> 00:54:52,488
Господе Исусе, молим те...

1101
00:54:54,593 --> 00:54:56,219
Лили, не мрдај!

1102
00:54:57,885 --> 00:54:59,660
Мона, остани доле. Доле!

1103
00:54:59,660 --> 00:55:00,494
Она је повређена...

1104
00:55:00,494 --> 00:55:01,327
Не! Доле!

1105
00:55:01,327 --> 00:55:02,285
Морамо јој помоћи!

1106
00:55:02,285 --> 00:55:03,118
Не! Она је сада мамац!

1107
00:55:03,118 --> 00:55:04,670
То је оно што они желе.

1108
00:55:04,670 --> 00:55:06,110
Покушавају да те извуку.

1109
00:55:06,110 --> 00:55:07,460
Зато су пуцали у рану.

1110
00:55:07,460 --> 00:55:09,215
не можемо...
- Остани тамо!

1111
00:55:10,172 --> 00:55:11,091
Лили!

1112
00:55:11,091 --> 00:55:11,924
Погледај ме, Мона.

1113
00:55:11,924 --> 00:55:14,871
- Молим те!
- Мона! Мона, погледај ме.

1114
00:55:14,871 --> 00:55:18,231
У реду, урадићу нешто, ок?

1115
00:55:18,231 --> 00:55:21,081
Кад одем, пуцаће на мене.

1116
00:55:21,081 --> 00:55:21,913
Долазиш до Лили.

1117
00:55:21,913 --> 00:55:23,751
Брзо је повучеш на сигурно.

1118
00:55:23,751 --> 00:55:25,330
ОК?

1119
00:55:25,330 --> 00:55:27,081
Кад кажем. Кад кажем.

1120
00:55:27,081 --> 00:55:27,914
Јесте ли спремни?

1121
00:55:30,521 --> 00:55:32,050
Иди!

1122
00:55:35,121 --> 00:55:36,644
Лили!

1123
00:55:36,644 --> 00:55:37,561
Лили! Лили!

1124
00:55:39,293 --> 00:55:40,686
Ох! Лили.

1125
00:55:49,191 --> 00:55:50,108
Лили, Лили.

1126
00:55:54,371 --> 00:55:55,204
Јеби га!

1127
00:55:56,349 --> 00:55:58,367
Ок Лили, погледај ме.

1128
00:55:58,367 --> 00:56:01,365
Бићеш добро. ОК?

1129
00:56:01,365 --> 00:56:04,185
Идемо одавде, ок?

1130
00:56:07,946 --> 00:56:12,763
Лили, Лили, Лили!

1131
00:56:28,570 --> 00:56:32,932
Сам, ово је
Кенов скуп вештина, не твој.

1132
00:56:32,932 --> 00:56:34,943
Престани да се срамотиш.

1133
00:56:34,943 --> 00:56:35,776
Ти си тај који ме је заменио

1134
00:56:35,776 --> 00:56:38,332
са јебеним мороном који не може да удари срање.

1135
00:56:38,332 --> 00:56:41,453
Клади се на своју даму
кичма пријатеља осећа другачије.

1136
00:56:41,453 --> 00:56:44,003
Она умире, Сам. Ви то знате.

1137
00:56:44,003 --> 00:56:45,923
Само престани. Готово је.

1138
00:56:45,923 --> 00:56:47,932
Била је мртва тог тренутка
крочила је тамо.

1139
00:56:47,932 --> 00:56:49,343
Ризиковао си свој живот узалуд.

1140
00:56:49,343 --> 00:56:50,846
Сви сте мртви, знате то.

1141
00:56:52,013 --> 00:56:54,108
Зашто наставите да се мучите?

1142
00:56:54,108 --> 00:56:55,162
Био си на другој страни овога.

1143
00:56:55,162 --> 00:56:57,293
Знаш како се завршава.

1144
00:56:57,293 --> 00:56:59,660
Превише отвореног простора. Без покрића.

1145
00:57:04,295 --> 00:57:05,212
Без покрића.

1146
00:57:08,333 --> 00:57:12,413
Ах, ниси
стижући до твоје пушке,

1147
00:57:12,413 --> 00:57:14,663
не без лепљења
неки део вашег тела горе

1148
00:57:14,663 --> 00:57:16,283
да можемо пуцати.

1149
00:57:16,283 --> 00:57:18,024
Не можете доћи до бара.

1150
00:57:18,024 --> 00:57:20,244
Не можете доћи до лифта.

1151
00:57:20,244 --> 00:57:21,143
Не можеш изаћи.

1152
00:57:22,043 --> 00:57:23,423
Тачка.

1153
00:57:23,423 --> 00:57:25,554
Крај приче, Сам.

1154
00:57:25,554 --> 00:57:27,357
Па хајде, корњача.

1155
00:57:28,224 --> 00:57:29,937
Имамо целу ноћ.

1156
00:57:55,857 --> 00:57:59,187
Хеј, Мона, смета ми ако ово користим?

1157
00:58:00,175 --> 00:58:03,447
Зато га имам, за срећу.

1158
00:58:05,934 --> 00:58:08,158
Да, за срећу.

1159
00:58:27,428 --> 00:58:29,435
Покушавао сам да ово одржим чистим

1160
00:58:30,895 --> 00:58:33,028
из поштовања према теби, Сам.

1161
00:58:34,678 --> 00:58:38,495
Али сада ће то морати да постане стварно

1162
00:58:39,445 --> 00:58:42,688
јебено неуредан.

1163
00:58:44,006 --> 00:58:46,888
Хеј, Там, кад изађем из овога,

1164
00:58:47,785 --> 00:58:49,378
и ја ћу се извући из овога,

1165
00:58:51,116 --> 00:58:52,526
Долазим по тебе.

1166
00:58:52,526 --> 00:58:54,682
То би био добар трик,

1167
00:58:54,682 --> 00:58:56,788
али мислим да чак ни не верујеш у то.

1168
00:59:05,486 --> 00:59:06,686
Жао ми је, Мона.

1169
00:59:08,186 --> 00:59:12,719
Имала је 20 јебене две, дете.

1170
00:59:26,427 --> 00:59:27,390
Шта ћемо сада?

1171
00:59:31,856 --> 00:59:32,689
Чекамо.

1172
00:59:35,067 --> 00:59:38,186
Ако можемо да чекамо довољно дуго
да сунце изађе,

1173
00:59:38,186 --> 00:59:40,286
то ће бити право у очима стрелца.

1174
00:59:42,057 --> 00:59:43,587
Веома је тешко пуцати у сунце.

1175
00:59:43,587 --> 00:59:45,626
То нам даје мали прозор ако смо брзи.

1176
00:59:45,626 --> 00:59:47,850
Излазак сунца, то је најбоље што имаш?

1177
00:59:49,377 --> 00:59:50,577
Управо сада јесте, да.

1178
00:59:53,517 --> 00:59:55,767
Под претпоставком да Тамара није
послао још средстава,

1179
00:59:55,767 --> 00:59:57,477
и то је лепо
јебено велика претпоставка,

1180
00:59:57,477 --> 00:59:59,520
седимо чврсто и чекамо.

1181
01:00:04,617 --> 01:00:06,667
Значи обично си ти на другом крају?

1182
01:00:07,767 --> 01:00:09,781
Стрелац, то си ти?

1183
01:00:11,667 --> 01:00:12,500
Да.

1184
01:00:14,037 --> 01:00:15,687
Знаш шта он мисли.

1185
01:00:18,238 --> 01:00:19,070
Да.

1186
01:00:20,637 --> 01:00:22,787
И он зна
шта мислиш.

1187
01:00:24,898 --> 01:00:25,731
Да.

1188
01:00:27,837 --> 01:00:29,687
Зар није забринут због изласка сунца?

1189
01:00:31,018 --> 01:00:32,668
Уопште не.

1190
01:00:32,668 --> 01:00:33,518
Зашто не?

1191
01:00:34,679 --> 01:00:36,740
Јер он мисли да јесмо
трчаћу пре тога.

1192
01:00:37,587 --> 01:00:40,348
Чини се да нећемо моћи да сачекамо.

1193
01:00:40,348 --> 01:00:42,358
Чак и ако чекамо
док сунце не изађе,

1194
01:00:42,358 --> 01:00:45,418
до тада ће нам бити хладно и боли,

1195
01:00:45,418 --> 01:00:47,398
скучен и...

1196
01:00:47,398 --> 01:00:48,838
Лако за убити.

1197
01:00:48,838 --> 01:00:51,511
Лакше. Да.

1198
01:00:54,298 --> 01:00:56,001
Шта он сада размишља?

1199
01:00:57,998 --> 01:00:59,949
Па, сада ће бити љут.

1200
01:01:01,469 --> 01:01:03,808
Видите, ово је требало
да буде посао од 10 секунди.

1201
01:01:03,808 --> 01:01:06,869
Један, два, три удар. Готово.

1202
01:01:06,869 --> 01:01:08,782
Нико није требало да зна шта их је погодило.

1203
01:01:10,242 --> 01:01:12,471
Али отишао сам и појебао све
то је за њих, зар не?

1204
01:01:13,525 --> 01:01:17,789
И што дуже чекамо,
то ће бити љутији.

1205
01:01:17,789 --> 01:01:20,761
Али он није врућ. Он није бесни.

1206
01:01:22,289 --> 01:01:26,012
Он је миран, кул, прибран.

1207
01:01:26,849 --> 01:01:30,419
Видите, то је битка воље,
и одлучан је да победи.

1208
01:01:30,419 --> 01:01:33,309
Он не мисли ни о чему осим о мени

1209
01:01:34,199 --> 01:01:35,819
и пуцањ.

1210
01:01:35,819 --> 01:01:37,592
Мета и метак.

1211
01:01:38,639 --> 01:01:40,562
Чисто је. То је чисто.

1212
01:01:41,969 --> 01:01:43,140
И то је опуштајуће.

1213
01:01:43,140 --> 01:01:45,182
Знам да звучи сјебано, али јесте.

1214
01:01:46,109 --> 01:01:49,379
Јер нема ничега
замагљивање ума.

1215
01:01:49,379 --> 01:01:50,970
Само посао.

1216
01:01:50,970 --> 01:01:53,759
Без рачуна. Без бриге.

1217
01:01:53,759 --> 01:01:56,939
Само пуцањ. А онда...

1218
01:01:56,939 --> 01:01:57,773
ста?

1219
01:02:01,769 --> 01:02:02,602
Он је мртав.

1220
01:02:04,710 --> 01:02:05,543
Ти ниси.

1221
01:02:07,560 --> 01:02:08,393
То је то.

1222
01:02:10,499 --> 01:02:12,050
Како си могао да радиш такве ствари?

1223
01:02:14,100 --> 01:02:16,263
Само одузимаш живот.

1224
01:02:18,539 --> 01:02:19,373
Како?

1225
01:02:26,689 --> 01:02:27,690
Морам да узмем ту пушку.

1226
01:02:32,220 --> 01:02:34,167
Они долазе! У заклон!

1227
01:03:50,880 --> 01:03:52,309
Око за око.

1228
01:04:43,260 --> 01:04:44,359
- Ухватите га! Ухватите га!
- Хеј!

1229
01:04:44,359 --> 01:04:45,513
- Ухватите га!
- Хеј!

1230
01:04:45,513 --> 01:04:47,283
- Пиштољ доле!
- Пусти је!

1231
01:04:47,283 --> 01:04:49,594
Баци оружје! Баци то!

1232
01:04:49,594 --> 01:04:50,734
Не слушај.

1233
01:04:50,734 --> 01:04:54,243
- Баци то.
- У реду. У реду.

1234
01:04:54,243 --> 01:04:55,623
У реду.
- Баци оружје!

1235
01:04:55,623 --> 01:04:56,553
спуштам га.

1236
01:04:56,553 --> 01:04:58,147
Само остани миран. Немој је повредити.

1237
01:04:59,227 --> 01:05:00,333
Пушка такође. Једна рука.

1238
01:05:00,333 --> 01:05:03,964
У реду, смиримо се, ок?

1239
01:05:03,964 --> 01:05:06,174
Спуштам пушку, јако споро.

1240
01:05:07,665 --> 01:05:09,581
- Не слушај.
- У реду?

1241
01:05:12,269 --> 01:05:13,497
Не ради ништа глупо.

1242
01:05:26,606 --> 01:05:29,193
Мислите да можете само упалити
дркаџија у ватри?

1243
01:05:29,193 --> 01:05:31,137
Одераћу те живог!

1244
01:05:46,588 --> 01:05:48,172
Хајде, хајде.

1245
01:05:51,376 --> 01:05:52,670
јеси ли добро?
Да.

1246
01:05:52,670 --> 01:05:54,754
јеси ли добро?
Да.

1247
01:06:07,055 --> 01:06:11,198
Хвала ти што си ми спасио живот.

1248
01:06:13,055 --> 01:06:16,985
Рекао сам ти. Зато ово радим.

1249
01:06:16,985 --> 01:06:17,948
Да заштити људе.

1250
01:06:19,115 --> 01:06:20,715
Када сте постали војник?

1251
01:06:25,721 --> 01:06:29,075
Знате када то двоје
авиони су ушли у куле,

1252
01:06:29,075 --> 01:06:30,849
пао је Светски трговински центар.

1253
01:06:33,049 --> 01:06:34,295
То ме је уплашило.

1254
01:06:34,295 --> 01:06:35,438
Зато сам се пријавио.

1255
01:06:36,905 --> 01:06:39,186
Био сам само дете, 18 година.

1256
01:06:39,186 --> 01:06:40,408
Нисам знао срање.

1257
01:06:41,525 --> 01:06:42,785
Само сам знао да желим нешто да урадим

1258
01:06:42,785 --> 01:06:44,405
то је нешто значило, знаш?

1259
01:06:44,405 --> 01:06:47,106
Дакле, пријавио сам се.

1260
01:06:47,106 --> 01:06:49,296
Обавио четири туре.

1261
01:06:49,296 --> 01:06:51,188
Авганистан, Ирак.

1262
01:06:52,386 --> 01:06:54,099
Открио сам да сам прилично добар у томе,

1263
01:06:55,476 --> 01:06:59,619
па су ме пријавили за
ова приватна војна ствар.

1264
01:07:01,716 --> 01:07:06,577
Плата је била боља, али
ух, морали смо да урадимо ствари

1265
01:07:06,577 --> 01:07:08,466
нисмо смели да причамо.

1266
01:07:08,466 --> 01:07:09,729
Ионако не јавно.

1267
01:07:10,686 --> 01:07:11,739
Тако сам упознао Кена.

1268
01:07:13,056 --> 01:07:16,389
У почетку сам се осећао праведно, знаш?

1269
01:07:17,916 --> 01:07:22,027
Осећао сам се као да смо у хапси
кроз сву бирократију

1270
01:07:22,027 --> 01:07:23,527
и радећи ствари које нам је речено

1271
01:07:23,527 --> 01:07:25,206
политичари нису имали воље

1272
01:07:25,206 --> 01:07:26,496
или чак храбрости да урадиш, знаш,

1273
01:07:26,496 --> 01:07:29,290
да се супротстави терору,
да направи разлику.

1274
01:07:30,951 --> 01:07:31,784
Било је много лакше

1275
01:07:31,784 --> 01:07:33,549
да видиш ствари у црном
и бело тада.

1276
01:07:34,416 --> 01:07:37,447
Као хероји и зликовци.

1277
01:07:37,447 --> 01:07:38,557
Добро против зла.

1278
01:07:38,557 --> 01:07:40,926
Црни шешири. Бели шешири.

1279
01:07:40,926 --> 01:07:42,637
То вероватно тако види тај снајпериста

1280
01:07:42,637 --> 01:07:43,840
тамо управо сада.

1281
01:07:44,887 --> 01:07:46,117
Вероватно мисли да ради

1282
01:07:46,117 --> 01:07:48,520
права ствар из правих разлога.

1283
01:07:50,827 --> 01:07:52,577
Ионако сам то тако гледао.

1284
01:07:53,917 --> 01:07:55,147
А сада?

1285
01:07:55,147 --> 01:07:56,578
Немам више 18 година.

1286
01:07:58,458 --> 01:08:01,990
И много је теже када је
твоје дупе на нишану.

1287
01:08:07,087 --> 01:08:10,948
Лили је мртва, а можда и ја.

1288
01:08:14,258 --> 01:08:15,250
И моја ћерка,

1289
01:08:18,698 --> 01:08:20,648
ко ће је обезбедити када ме више не буде?

1290
01:08:23,258 --> 01:08:24,090
имам новац.

1291
01:08:25,238 --> 01:08:26,071
Извући ћу те одавде.

1292
01:08:26,071 --> 01:08:27,434
Одвешћу вас обоје из земље.

1293
01:08:27,434 --> 01:08:29,138
Мртви смо.

1294
01:08:29,138 --> 01:08:30,791
Сам си то рекао.

1295
01:08:32,588 --> 01:08:33,968
Знаш шта он мисли.

1296
01:08:33,968 --> 01:08:35,951
И он зна сваки твој покрет.

1297
01:08:37,388 --> 01:08:39,248
Заробљени смо овде.

1298
01:08:39,248 --> 01:08:41,505
Нема излаза.
- Не. Не.

1299
01:08:42,488 --> 01:08:43,935
Постоји разлика.

1300
01:08:44,873 --> 01:08:45,706
ста?

1301
01:08:46,686 --> 01:08:48,402
Ја сам бољи у овоме од њега.

1302
01:08:50,402 --> 01:08:53,829
Ако могу само да дођем до свог
пушку, за њега је готово.

1303
01:08:53,829 --> 01:08:55,182
И Тамара то зна.

1304
01:08:56,951 --> 01:08:58,450
Само треба да узмем ту пушку.

1305
01:08:59,678 --> 01:09:00,698
Дај ми руку.

1306
01:09:05,704 --> 01:09:06,536
Зашто?

1307
01:09:14,468 --> 01:09:17,562
И ти си убица и преживели.

1308
01:09:19,449 --> 01:09:20,592
Врло добар.

1309
01:09:22,149 --> 01:09:23,562
Дланови никада не лажу.

1310
01:09:25,209 --> 01:09:29,848
Људи лажу, дланови не.

1311
01:09:41,919 --> 01:09:44,203
Ово је моја ћерка, Милена.

1312
01:09:46,510 --> 01:09:48,103
Адреса је на полеђини.

1313
01:09:49,029 --> 01:09:52,135
Покажи јој ово ако умрем-

1314
01:09:52,135 --> 01:09:52,968
Не, не, не, не!

1315
01:09:52,968 --> 01:09:53,860
Нећеш умрети.
- Нађи је.

1316
01:09:53,860 --> 01:09:55,990
- Не!
- И помози јој.

1317
01:09:55,990 --> 01:09:58,379
Новац, школа, све.

1318
01:09:58,379 --> 01:09:59,477
Ја ћу добити
ван овога, ок?

1319
01:09:59,477 --> 01:10:01,003
Одведи је одавде.

1320
01:10:01,930 --> 01:10:02,763
молим те.

1321
01:10:05,710 --> 01:10:07,090
Ја ћу, ја ћу те извући одавде.

1322
01:10:07,090 --> 01:10:09,427
Не треба да причаш овако.

1323
01:10:09,427 --> 01:10:10,903
Само ми треба да верујеш.

1324
01:10:12,881 --> 01:10:14,300
Ја нисам обучени војник

1325
01:10:15,310 --> 01:10:16,273
јеси.

1326
01:10:18,640 --> 01:10:19,693
И моја ћерка,

1327
01:10:21,221 --> 01:10:23,233
моја ћерка не може сама да преживи.

1328
01:10:24,250 --> 01:10:25,183
Разумеш?

1329
01:10:26,740 --> 01:10:29,171
Помоћи ћу ти да набавиш пиштољ.

1330
01:10:29,171 --> 01:10:31,453
Обећаваш да ћеш помоћи Милени.

1331
01:10:36,971 --> 01:10:37,804
Обећај.

1332
01:10:39,730 --> 01:10:43,611
Не речима, већ са
своје срце пред Богом

1333
01:10:45,371 --> 01:10:47,114
и учини то стварним.

1334
01:10:56,952 --> 01:10:58,785
Обећавам пред Богом

1335
01:11:01,421 --> 01:11:04,022
да ћу је заштитити
са свиме што имам.

1336
01:11:07,325 --> 01:11:09,521
Али ћеш је поново видети.

1337
01:11:09,521 --> 01:11:10,355
ОК?

1338
01:11:11,502 --> 01:11:12,902
Извући ћемо се из овога.

1339
01:11:24,092 --> 01:11:25,657
Иди, иди! Покрет, покрет!

1340
01:11:34,763 --> 01:11:39,219
Јебено мрзим снајперисте.

1341
01:11:56,939 --> 01:11:58,427
Да си прави мушкарац,

1342
01:11:58,427 --> 01:12:00,677
ти би их погледао у
око кад их убијеш.

1343
01:12:39,711 --> 01:12:41,628
Убијам за своју Милену.

1344
01:12:48,691 --> 01:12:49,524
Не! Не!

1345
01:13:09,741 --> 01:13:10,658
Мона. Мона.

1346
01:13:16,635 --> 01:13:19,518
Зашто си то урадио? Зашто си то урадио?

1347
01:13:19,518 --> 01:13:22,600
Рекао сам ти да бежиш. Рекао сам ти да бежиш.

1348
01:13:25,675 --> 01:13:27,259
Моја мала Милена.

1349
01:13:28,200 --> 01:13:29,033
ста?

1350
01:13:30,344 --> 01:13:32,427
Пази на њу сада.

1351
01:13:34,829 --> 01:13:36,662
Дајте јој бољи живот

1352
01:13:39,557 --> 01:13:40,390
него наше.

1353
01:13:42,617 --> 01:13:44,367
Научи је да преживи.

1354
01:13:46,266 --> 01:13:47,099
не могу.

1355
01:13:48,730 --> 01:13:49,813
Имајте вере.

1356
01:13:56,279 --> 01:13:57,946
Дланови никада не лажу.

1357
01:14:23,473 --> 01:14:24,656
Кен?

1358
01:14:25,996 --> 01:14:28,187
Исусе Христе, Кен, И
мислио да си мртав.

1359
01:14:30,372 --> 01:14:31,426
Не. Не!

1360
01:14:31,426 --> 01:14:32,259
Стани!
- Не!

1361
01:14:32,259 --> 01:14:33,092
- Стани!
- Не!

1362
01:14:33,092 --> 01:14:34,346
Не мрдај ме, човече.

1363
01:14:35,699 --> 01:14:36,532
Не мрдај ме, човече.
- Хајде, брате.

1364
01:14:36,532 --> 01:14:37,455
Морамо да идемо сада.

1365
01:14:37,455 --> 01:14:39,259
Не, не могу да померим своје јебене ноге!

1366
01:14:42,286 --> 01:14:44,956
Јебач ме је пробио кроз кичму, човече.

1367
01:14:44,956 --> 01:14:47,445
Само се не померај, јебено ме померај, човече.

1368
01:14:47,445 --> 01:14:48,587
- У реду. У реду.
- Не могу да се померим.

1369
01:14:48,587 --> 01:14:50,175
У реду, у реду, у реду.

1370
01:14:50,175 --> 01:14:51,592
Ок, ок, ок.

1371
01:14:52,997 --> 01:14:54,529
Ок, имам те.

1372
01:14:57,922 --> 01:14:58,755
Јеби га!

1373
01:14:59,656 --> 01:15:00,490
Срање.

1374
01:15:04,336 --> 01:15:06,169
Погледај се, брате. Да?

1375
01:15:07,277 --> 01:15:09,017
Сломите кичму, не могу да вас добију.

1376
01:15:09,017 --> 01:15:10,997
Ти си јебени клинац, човече.

1377
01:15:10,997 --> 01:15:12,409
Јебена рок звезда! Да?

1378
01:15:14,176 --> 01:15:15,983
Било је време да приметиш, човече.

1379
01:15:15,983 --> 01:15:16,816
Да?

1380
01:15:22,274 --> 01:15:23,107
ок...

1381
01:15:27,707 --> 01:15:28,940
Извини због Моне.

1382
01:15:30,647 --> 01:15:31,697
Била је добра жена.

1383
01:15:34,303 --> 01:15:35,603
Да, спасила ми је живот.

1384
01:15:37,547 --> 01:15:40,017
Да, знам.

1385
01:15:41,057 --> 01:15:42,857
Сада имате свој одговор, зар не?

1386
01:15:45,386 --> 01:15:46,236
Одговор на шта?

1387
01:15:48,647 --> 01:15:49,937
Зашто би неко дао живот

1388
01:15:49,937 --> 01:15:51,938
за неко незаслужено говно, а?

1389
01:15:55,067 --> 01:15:56,650
Да спасу некога кога воле, зар не?

1390
01:15:57,881 --> 01:16:02,876
Да.

1391
01:16:02,876 --> 01:16:05,041
Знаш шта?

1392
01:16:05,041 --> 01:16:06,288
Увек сам знао да ћеш пасти

1393
01:16:06,288 --> 01:16:09,277
за прву курву
провести ноћ са.

1394
01:16:12,079 --> 01:16:13,698
јеби се. Имаш среће
ти си богаљ, зар не.

1395
01:16:13,698 --> 01:16:16,381
Иначе бих те победио
јебено дупе за то.

1396
01:16:17,563 --> 01:16:18,417
Јеби га!

1397
01:16:18,417 --> 01:16:19,250
Јеби га!

1398
01:16:26,120 --> 01:16:27,432
- Узми то.
- Не, не, човече.

1399
01:16:27,432 --> 01:16:28,635
- Крећемо.
- Јебено иди без мене.

1400
01:16:28,635 --> 01:16:29,718
- Не. Не.
- Само иди.

1401
01:16:29,718 --> 01:16:30,551
Не остављам те овде.

1402
01:16:30,551 --> 01:16:31,728
Да ли ме разумете?

1403
01:16:31,728 --> 01:16:33,472
Нећу те јебено оставити овде!

1404
01:16:34,579 --> 01:16:36,828
Лифт, предворје, степенице,

1405
01:16:36,828 --> 01:16:38,568
све ће то пузати
са наоружаним шупцима.

1406
01:16:38,568 --> 01:16:40,299
Само иди, јеботе!

1407
01:16:40,299 --> 01:16:42,040
Зато ћемо
учврсти наш положај.

1408
01:16:42,040 --> 01:16:42,873
Не, не!

1409
01:16:42,873 --> 01:16:43,706
Само умукни-

1410
01:16:45,780 --> 01:16:47,178
Обоје знамо да сам већ мртав.

1411
01:16:47,178 --> 01:16:50,284
И ако не могу да добијем тешко
на, могао бих и бити.

1412
01:16:53,111 --> 01:16:53,943
Јеби га!

1413
01:17:01,139 --> 01:17:04,879
Добра вест је да јеси
тачно о овим листовима.

1414
01:17:04,879 --> 01:17:05,929
Права свила.

1415
01:17:05,929 --> 01:17:06,889
ста? Опет Бејрут?

1416
01:17:06,889 --> 01:17:07,969
Ти ме јебено зезаш?

1417
01:17:07,969 --> 01:17:09,980
Да ли бисте имали само мало вере?

1418
01:17:09,980 --> 01:17:12,319
Фаитх? Не, неће ићи.

1419
01:17:12,319 --> 01:17:13,152
Не!

1420
01:17:20,320 --> 01:17:21,619
Тамара је.

1421
01:17:21,619 --> 01:17:22,819
Она стоји иза овога.

1422
01:17:22,819 --> 01:17:23,652
Знам, знам.

1423
01:17:23,652 --> 01:17:24,486
Знаш?

1424
01:17:26,240 --> 01:17:29,179
Зато сам био такав
загрејао се на одлазак у пензију.

1425
01:17:29,179 --> 01:17:31,790
Имао сам предосећај о тој кучки
хтео нешто да повуче.

1426
01:17:31,790 --> 01:17:32,840
Одговори на то. Одговори на то.

1427
01:17:34,790 --> 01:17:38,300
Хеј Там, још увек запошљаваш?

1428
01:17:38,300 --> 01:17:40,280
Изгледа да би ти добро дошао нови тим.

1429
01:17:40,280 --> 01:17:41,900
Кен, још си жив.

1430
01:17:41,900 --> 01:17:45,208
Ти си гори од бубашвабе
и исто тако тешко убити.

1431
01:17:45,208 --> 01:17:46,250
Али није немогуће.

1432
01:17:46,250 --> 01:17:48,488
Ти си таква пичка.

1433
01:17:48,488 --> 01:17:52,070
па,
честитам, господо.

1434
01:17:52,070 --> 01:17:53,273
Управо сте напредовали.

1435
01:17:54,313 --> 01:17:56,090
О чему ти то причаш?

1436
01:17:56,090 --> 01:17:56,923
Срање.

1437
01:17:56,923 --> 01:17:58,280
Да, срање.

1438
01:17:58,280 --> 01:17:59,901
Дубоко јебено срање.

1439
01:17:59,901 --> 01:18:01,760
Имам дозволу одозго.

1440
01:18:01,760 --> 01:18:05,270
Вас двоје сте сада мете високог приоритета.

1441
01:18:05,270 --> 01:18:07,969
Мораш одмах да одеш одавде.

1442
01:18:07,969 --> 01:18:09,783
Иди!

1443
01:18:11,812 --> 01:18:13,964
Боље да не буде оно што ја мислим да јесте.

1444
01:18:13,964 --> 01:18:17,271
Ох, да јесте.

1445
01:18:17,271 --> 01:18:18,104
Иди! Трчи!

1446
01:18:18,974 --> 01:18:20,452
Одмах!
- Повући ћу његову ватру.

1447
01:18:46,302 --> 01:18:47,135
Јеби га.

1448
01:19:35,622 --> 01:19:38,455
Јеби се!

1449
01:19:42,964 --> 01:19:44,380
идемо. Покрет!

1450
01:19:46,625 --> 01:19:48,473
У реду, дрон је угашен.

1451
01:19:48,473 --> 01:19:49,356
Побринуо се за то.

1452
01:19:51,967 --> 01:19:52,800
Кен? Кен?

1453
01:20:27,510 --> 01:20:28,343
Ах, срање.

1454
01:20:36,150 --> 01:20:37,483
Ок, Кен. У реду.

1455
01:20:39,458 --> 01:20:42,041
Сада сам у твојим рукама, брате.

1456
01:20:46,668 --> 01:20:49,181
Ок, идемо.

1457
01:20:49,181 --> 01:20:50,752
Ох, срање!

1458
01:20:53,407 --> 01:20:56,795
Да!

1459
01:20:56,795 --> 01:20:59,996
Вау, да!

1460
01:20:59,996 --> 01:21:02,246
Успело је, душо. Упалило је!

1461
01:21:03,267 --> 01:21:04,850
Бејрут, душо. Да.

1462
01:21:06,418 --> 01:21:07,795
Вхоо!

1463
01:21:07,795 --> 01:21:09,976
Ти си јебена легенда.

1464
01:21:16,779 --> 01:21:17,904
Срање!

1465
01:21:22,447 --> 01:21:26,029
У реду, верификација
примљено јасно и гласно.

1466
01:21:28,026 --> 01:21:29,276
Хвала ти Боже.

1467
01:21:58,843 --> 01:22:02,365
Семјуел Картер Лорде,
како живим и дишем.

1468
01:22:02,365 --> 01:22:04,218
Како си дођавола?

1469
01:22:04,218 --> 01:22:05,275
Ох. добро сам.

1470
01:22:05,275 --> 01:22:07,379
Не захваљујући теби, Тамара Луцилле Вригхт.

1471
01:22:08,434 --> 01:22:09,402
где си?

1472
01:22:09,402 --> 01:22:10,608
Зар не би волео да знаш?

1473
01:22:10,608 --> 01:22:12,029
Да, заправо бих.

1474
01:22:12,896 --> 01:22:15,536
Хм, мада претпостављам

1475
01:22:15,536 --> 01:22:17,125
срање мора да је ударало на све начине

1476
01:22:17,125 --> 01:22:18,806
и величине вентилатора у канцеларији.

1477
01:22:18,806 --> 01:22:19,856
Како сте успели?

1478
01:22:19,856 --> 01:22:21,456
Било је време да се крене даље.

1479
01:22:23,463 --> 01:22:24,296
Мм.

1480
01:22:27,596 --> 01:22:29,846
Ја сам преживео, Сам.

1481
01:22:29,846 --> 01:22:33,176
Имам цењену вештину
постављено, и нисам одговоран,

1482
01:22:33,176 --> 01:22:36,119
па ћу наћи нешто забавно да радим.

1483
01:22:37,286 --> 01:22:38,119
А ти?

1484
01:22:39,015 --> 01:22:39,849
Претпостављам да можете рећи

1485
01:22:39,849 --> 01:22:43,496
Нашао сам своју праву религију на неки начин.

1486
01:22:43,496 --> 01:22:44,546
Испао си сав Исусе.

1487
01:22:44,546 --> 01:22:46,316
Никада то не бих погодио од тебе.

1488
01:22:46,316 --> 01:22:48,897
Не, не Исусе, иако јесам
немам ништа против момка.

1489
01:22:48,897 --> 01:22:53,006
Али не за мене, то је, ух
више о карми ових дана.

1490
01:22:53,006 --> 01:22:56,400
Тачније, кармичка одмазда.

1491
01:22:57,297 --> 01:22:58,257
Видиш, морам да направим свет

1492
01:22:58,257 --> 01:23:01,076
боље место за
следећа генерација, Там.

1493
01:23:01,076 --> 01:23:02,460
Поново открио моју веру.

1494
01:23:03,357 --> 01:23:05,487
Али још увек пуцаш.

1495
01:23:05,487 --> 01:23:07,796
Дакле, то је иста песма,
само другачији бенд.

1496
01:23:07,796 --> 01:23:10,767
Не, не радим више ни за кога.

1497
01:23:10,767 --> 01:23:11,760
Сад сам само ја.

1498
01:23:12,926 --> 01:23:14,247
- Стварно?
- Да, стварно.

1499
01:23:14,247 --> 01:23:15,507
Госпођо, морамо да идемо.

1500
01:23:15,507 --> 01:23:17,154
И има много тога за искупљење.

1501
01:23:17,154 --> 01:23:19,227
Али ни сада нема снајперског удара.

1502
01:23:19,227 --> 01:23:22,858
Не, ако хоћу
неки убијају ових дана,

1503
01:23:22,858 --> 01:23:24,627
то ће бити изблиза и лично.

1504
01:23:24,627 --> 01:23:26,440
Знаш, погледај их у очи.

1505
01:23:26,440 --> 01:23:27,717
Мислим, ако је нешто вредно урадити,

1506
01:23:27,717 --> 01:23:30,808
вреди добити своје
прљаве руке за, зар не?

1507
01:23:30,808 --> 01:23:31,641
Иако је то нешто

1508
01:23:31,641 --> 01:23:34,039
никад ниси разумео, је ли Там?

1509
01:23:34,039 --> 01:23:34,872
Види, не, знаш ли

1510
01:23:34,872 --> 01:23:36,027
шта никад ниси разумео?

1511
01:23:36,027 --> 01:23:37,708
Да ли је то права уметност
уопште се не прља.

1512
01:23:37,708 --> 01:23:39,328
Видећемо да ли се и ви осећате исто

1513
01:23:39,328 --> 01:23:40,468
кад ме видиш лично.

1514
01:23:40,468 --> 01:23:41,727
Ох, Сам, сутра у ово време,

1515
01:23:41,727 --> 01:23:44,307
Радићу за
неки милијардер у Дубаију.

1516
01:23:44,307 --> 01:23:45,141
Нећеш добити

1517
01:23:45,141 --> 01:23:47,008
у кругу од 1000 миља од мене.

1518
01:23:47,008 --> 01:23:48,058
То је стварно разочаравајуће.

1519
01:23:48,058 --> 01:23:49,228
Па, навикни се.

1520
01:23:49,228 --> 01:23:50,247
Ти си мртав човек који хода.

1521
01:23:50,247 --> 01:23:51,294
И сами сте.

1522
01:23:51,294 --> 01:23:53,548
Не, нисам више сам.

1523
01:23:53,548 --> 01:23:56,758
Не. Сада имам обавезе.

1524
01:23:56,758 --> 01:23:57,658
Али то није битно.

1525
01:23:57,658 --> 01:23:59,578
Там, још нешто.

1526
01:23:59,578 --> 01:24:01,014
Шта је то?

1527
01:24:01,014 --> 01:24:02,225
Верујете ли у Бога?

1528
01:24:02,225 --> 01:24:05,818
Добра.

1529
01:24:05,818 --> 01:24:07,408
Па, знаш шта кажу.

1530
01:24:07,408 --> 01:24:08,821
Провери, па веруј.

1531
01:24:10,078 --> 01:24:13,259
Далеко сам од тога да то потврдим.

1532
01:24:13,259 --> 01:24:14,369
Знаш шта, Там,

1533
01:24:14,369 --> 01:24:16,713
можда сте ближи него што мислите.

1534
01:24:16,713 --> 01:24:18,721
Ово је сада досадно, Сам. Довиђења.

1535
01:24:53,289 --> 01:24:54,122
Хајде.

1536
01:25:02,278 --> 01:25:03,529
Хеј, у реду.

1537
01:25:11,260 --> 01:25:13,775
♪ Не сада, никада ♪

1538
01:25:13,775 --> 01:25:16,836
♪ Не можеш ме срушити, душо ♪

1539
01:25:16,836 --> 01:25:19,267
♪ Имајте вере, прекасно је ♪

1540
01:25:19,267 --> 01:25:22,077
♪ Не можеш ме срушити ♪

1541
01:25:22,077 --> 01:25:24,669
♪ Ниси паметан, ниси паметан ♪

1542
01:25:24,669 --> 01:25:27,583
♪ Да не би прекинула олуја или да би било време ♪

1543
01:25:27,583 --> 01:25:30,055
♪ Сада имам веру ♪

1544
01:25:30,055 --> 01:25:32,846
♪ Не можеш ме срушити ♪

1545
01:25:32,846 --> 01:25:35,163
♪ Па шта ћеш да урадиш,
шта ћеш рећи ♪

1546
01:25:35,163 --> 01:25:38,595
♪ Нема јебеног начина да ме одведеш ♪

1547
01:25:38,595 --> 01:25:41,984
♪ Доле ♪

1548
01:25:41,984 --> 01:25:43,875
♪ Нема шансе ♪

1549
01:25:43,875 --> 01:25:46,094
♪ Где ћеш ићи,
куда ћеш трчати ♪

1550
01:25:46,094 --> 01:25:50,023
♪ Где ћеш се сакрити
кад дођем по тебе ♪

1551
01:25:50,023 --> 01:25:53,993
♪ Нема шансе ♪

1552
01:25:59,312 --> 01:26:01,694
♪ Не сада, никада ♪

1553
01:26:01,694 --> 01:26:04,591
♪ Не можеш ме срушити, душо ♪

1554
01:26:04,591 --> 01:26:06,986
♪ Имајте вере, прекасно је ♪

1555
01:26:06,986 --> 01:26:10,134
♪ Не можеш ме срушити ♪

1556
01:26:10,134 --> 01:26:12,635
♪ Оштри стрелци, углађени говорници ♪

1557
01:26:12,635 --> 01:26:15,392
♪ Напољу у свету, пуцање
доле, вршећи дело Господње ♪

1558
01:26:15,392 --> 01:26:17,579
♪ Сада имам веру ♪

1559
01:26:17,579 --> 01:26:21,141
♪ Не можеш ме срушити ♪

1560
01:26:21,141 --> 01:26:23,209
♪ Не можеш бјежати, не можеш се сакрити ♪

1561
01:26:23,209 --> 01:26:27,087
♪ Не можеш да одлетиш ♪

1562
01:26:27,087 --> 01:26:32,123
♪ Нема шансе ♪

1563
01:26:32,123 --> 01:26:33,886
♪ Где ћеш ићи,
куда ћеш трчати ♪

1564
01:26:33,886 --> 01:26:37,754
♪ Где ћеш се сакрити
кад дођем по тебе ♪

1565
01:26:37,754 --> 01:26:45,452
♪ Нема шансе ♪

1566
01:26:46,892 --> 01:26:49,908
♪ Не, не можеш да ме убијеш, ја ћу пливати ♪

1567
01:26:49,908 --> 01:26:52,639
♪ Не можеш ме одгурнути ♪

1568
01:26:52,639 --> 01:26:55,287
♪ Не можеш ме спалити, ја сам злато ♪

1569
01:26:55,287 --> 01:26:58,087
♪ Нећу радити оно што ми се каже ♪

1570
01:26:58,087 --> 01:27:00,489
♪ Нема шансе да сам готов ♪

1571
01:27:00,489 --> 01:27:03,389
♪ Нема шансе да си победио ♪

1572
01:27:03,389 --> 01:27:08,925
♪ Нема шансе, нема шансе ♪

1573
01:27:08,925 --> 01:27:11,080
♪ Па шта ћеш да урадиш,
шта ћеш рећи ♪

1574
01:27:11,080 --> 01:27:12,748
♪ Није јебено ♪

1575
01:27:12,748 --> 01:27:14,542
♪ Одвешћеш ме ♪

1576
01:27:14,542 --> 01:27:15,479
♪ Доле ♪

1577
01:27:15,479 --> 01:27:19,985
♪ Нема шансе ♪

1578
01:27:19,985 --> 01:27:21,992
♪ Где ћеш ићи,
куда ћеш трчати ♪

1579
01:27:21,992 --> 01:27:25,860
♪ Где ћеш се сакрити
кад дођем по тебе ♪

1580
01:27:25,860 --> 01:27:30,228
♪ Нема шансе ♪